1
00:03:15,796 --> 00:03:16,862
(בכי של סוס)
2
00:03:16,897 --> 00:03:18,697
נ.ד: קל שם, פפי.
קַל.
3
00:03:22,236 --> 00:03:24,803
קל, קל שם.
4
00:03:33,547 --> 00:03:35,047
דוד צ'רלי?
5
00:03:35,082 --> 00:03:36,882
בן: שמך טאלון?
6
00:03:38,252 --> 00:03:39,551
כן, נד טאלון.
7
00:03:39,587 --> 00:03:41,887
מה קרבתך
לג'ון טאלון?
8
00:03:41,922 --> 00:03:43,755
אני אחיו של ג'וני.
9
00:03:44,558 --> 00:03:45,924
איפה ג'וני?
10
00:03:46,727 --> 00:03:48,260
מי אתה?
11
00:03:48,295 --> 00:03:50,295
חבר של ג'וני.
איפה הוא?
12
00:03:50,331 --> 00:03:53,165
אני מניח
הוא חייב להיות איפשהו
בדרכו לכאן עד עכשיו.
13
00:03:53,200 --> 00:03:54,666
מאיפה?
14
00:03:54,702 --> 00:03:56,401
לא יודע בצדק.
15
00:03:56,437 --> 00:03:58,904
לא ראיתי את ג'וני
מאז לפני המלחמה.
16
00:04:00,207 --> 00:04:02,074
ובכן, איך אתה יודע
הוא בא לכאן?
17
00:04:02,109 --> 00:04:05,210
קיבלנו מכתב
ממנו לפני כמה זמן.
בערך בזמן שהמלחמה הסתיימה.
18
00:04:05,246 --> 00:04:07,279
אמר שהוא יהיה בבית בערך
חודש לפני חג המולד.
19
00:04:07,314 --> 00:04:09,681
בערך ארבע או חמש
שבועות אם כך, אתה חושב?
20
00:04:09,717 --> 00:04:12,117
כֵּן. אוֹדוֹת.
21
00:04:12,152 --> 00:04:14,886
מאיפה אתה יודע
ג'וני מהצבא?
22
00:04:15,756 --> 00:04:17,122
כֵּן.
23
00:04:17,625 --> 00:04:19,057
(שכן)
24
00:04:19,093 --> 00:04:20,525
בן: תיזהר.
25
00:04:24,131 --> 00:04:25,430
צא משם.
26
00:04:45,653 --> 00:04:48,186
למה לא יצאת
כשהייתה לך ההזדמנות?
27
00:04:48,656 --> 00:04:50,289
אני לא יכול לראות.
28
00:04:53,527 --> 00:04:56,028
אתה מתכוון שקיבלת
אין מראה בכלל?
29
00:04:57,331 --> 00:04:59,331
מה אתה רוצה לנסות ו
לאוכף סוס כזה?
30
00:04:59,366 --> 00:05:01,633
למה לא?
לא תמיד הייתי עיוור.
31
00:05:02,770 --> 00:05:04,603
NED: דוד צ'רלי?
כֵּן.
32
00:05:07,708 --> 00:05:12,377
תראה כאן, אדוני.
אני לא עוין
לוותיקים.
33
00:05:12,413 --> 00:05:15,113
אבל הכי טוב שאתה יכול להשיג
הנה מזון ומים
עבור הסוס שלך
34
00:05:15,149 --> 00:05:17,349
וחתיכת בייקון
בשביל השביל.
35
00:05:17,384 --> 00:05:20,485
ואל תיתן לאף אחד מהעדר שלנו
לצרף את עצמם אליך על
הדרך החוצה.
36
00:05:20,521 --> 00:05:23,488
דוד צ'רלי,
זה כאן א
חבר של ג'וני.
37
00:05:23,524 --> 00:05:25,390
חבר של ג'וני?
38
00:05:25,426 --> 00:05:28,460
אדוני...
בן. בן שלבי.
39
00:05:28,495 --> 00:05:30,362
אה.
40
00:05:30,397 --> 00:05:32,364
מה קרה לך?
41
00:05:32,399 --> 00:05:34,032
אני אוכף את פפי.
42
00:05:34,068 --> 00:05:36,468
לא הייתי בשביל שלבי כאן,
יכול להיות שהוא תפס אותי.
43
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
לא אמרתי לך אף פעם
לנסות ולאוכף את פפי
אלא אם כן הייתי בסביבה?
44
00:05:39,473 --> 00:05:40,639
הו, היית בסביבה.
45
00:05:40,674 --> 00:05:42,741
אני יודע,
אלא במכלאה.
46
00:05:42,776 --> 00:05:46,345
אם אתה רוצה לרכוב,
קח את דוגון הישן.
תודה, אדוני.
47
00:05:58,692 --> 00:05:59,825
שלום.
48
00:05:59,860 --> 00:06:01,493
שלום, זרים.
49
00:06:01,528 --> 00:06:02,627
מי הבעלים
המקום הזה כאן?
50
00:06:02,663 --> 00:06:04,129
אני כן.
51
00:06:04,164 --> 00:06:06,965
רק רכבנו דרך
וזיהיתי כמה משלך
בקר שם בחוץ.
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,867
לאן פנית,
קליפורניה?
53
00:06:08,902 --> 00:06:10,001
כֵּן.
54
00:06:10,037 --> 00:06:12,304
שדות זהב, הא?
זה נכון, פופ.
55
00:06:12,339 --> 00:06:14,139
כן,
רובכם הוותיקים.
56
00:06:14,174 --> 00:06:17,175
ובכן, אתה פשוט
להמשיך פנימה
הכיוון הזה.
57
00:06:17,211 --> 00:06:20,178
אם אתה
דוחק, שלבי, אתה
יכול להיכנס איתם.
58
00:06:20,214 --> 00:06:23,115
אוהב לקנות כמה
של הבקר שלך,
כ-50 ראשים.
59
00:06:23,150 --> 00:06:25,083
מה חשבת
על תשלום?
60
00:06:26,053 --> 00:06:27,619
חמישים סנט לראש.
61
00:06:27,654 --> 00:06:30,122
ובכן, אם אתה
יכול לקבל את זה
עם המחיר הזה,
62
00:06:30,157 --> 00:06:32,424
זה יהיה זול יותר מ
לגנוב אותם, לא?
63
00:06:32,459 --> 00:06:36,128
אני אומר לך מה אתה עושה, בן.
אתה פשוט ממשיך להיכנס
הכיוון הזה.
64
00:06:36,163 --> 00:06:38,363
אולי תמצא כמה
אידיוט שיעשה את זה.
65
00:06:38,399 --> 00:06:39,765
תהיה נחמד, פופ.
שמעת אותו!
66
00:06:39,800 --> 00:06:41,733
אין כלום
למכירה כאן.
67
00:06:43,303 --> 00:06:44,770
לְהַשְׁגִיחַ!
68
00:06:47,574 --> 00:06:49,608
אני מניח שזה הכל,
נכון, בנים?
69
00:07:02,489 --> 00:07:05,457
אתה בסדר, נד?
כֵּן. אני בסדר.
70
00:07:05,492 --> 00:07:08,527
הדרך שבה אתה מטפל באקדח הזה,
אתה חייב להיות חבר של
של ג'וני.
71
00:07:08,562 --> 00:07:11,263
מעולם לא היה הרבה חוק
כאן לפני המלחמה.
72
00:07:11,298 --> 00:07:12,631
אפילו פחות עכשיו.
73
00:07:12,666 --> 00:07:14,733
גברים ממשיכים לעבור,
לא יודע איפה
הם הולכים
74
00:07:14,768 --> 00:07:16,668
ואין מושג מה
הם הולכים לעשות.
75
00:07:16,703 --> 00:07:19,671
כל כך התרגלתי להרוג את זה
להרוג זה הדבר היחיד
הם בטוחים.
76
00:07:19,706 --> 00:07:22,040
אה, ג'וני תשים
עצירה לזה.
77
00:07:22,075 --> 00:07:23,542
מתי ראית
הוא אחרון, שלבי?
78
00:07:23,577 --> 00:07:27,612
אם אתה דוחק, שלבי,
אני מניח שנוכל לחסוך ממך
סוס טרי.
79
00:07:27,648 --> 00:07:30,715
קצת חשב אולי
הייתי נשאר בסביבה ו
חכה לג'וני
80
00:07:30,751 --> 00:07:33,385
צ'רלי: מה עשה
אתה מבין לעשות
בזמן שחיכית?
81
00:07:33,420 --> 00:07:35,253
אתה יכול להשתמש ביד,
לא יכולת?
82
00:07:35,289 --> 00:07:37,722
ובכן, אם אתה רוצה לעבוד עבור
זלזול ובקושי שכר,
83
00:07:37,758 --> 00:07:40,125
זהו
הסוג היחיד
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
84
00:07:40,160 --> 00:07:42,594
אני אקח את זה.
איפה הסוס שלך?
85
00:07:42,629 --> 00:07:45,030
קשור למתלה הטרמפ.
בְּסֵדֶר. קדימה.
86
00:07:53,507 --> 00:07:57,075
אדוני, אני אעריך את זה
אם בזמן שאתה כאן,
87
00:07:57,110 --> 00:08:00,245
אתה אומר
שום דבר מהאמת
על ג'וני לנד.
88
00:08:00,280 --> 00:08:03,448
אני לא
לא צריך לדבר
על ג'וני טאלון.
89
00:08:03,484 --> 00:08:05,383
אתה בא לכאן בגלל החוק?
90
00:08:05,419 --> 00:08:07,652
אין לי מה לעשות
לעשות עם החוק.
91
00:08:07,688 --> 00:08:10,622
אז אם אתה באמת
חבר של ג'וני,
92
00:08:10,657 --> 00:08:12,624
אולי אתה רץ
הרחק ממנו.
93
00:08:12,659 --> 00:08:14,826
השגת לעצמך יד
לחינם, נכון?
94
00:08:14,862 --> 00:08:17,429
אז עכשיו
אתה מנסה להגיד לי
זה לא ענייני.
95
00:08:17,464 --> 00:08:19,598
נראה לי שאתה
מנסה להגיד לעצמך.
96
00:08:19,633 --> 00:08:22,634
טוב, לא בדיוק הלכתי
מחפש אותך, אדוני.
97
00:08:22,669 --> 00:08:25,804
אתה העלת הצעה כזו
היה קצת קשה לעמוד בפניו.
98
00:08:25,839 --> 00:08:27,772
ובכן, בוא נקבל
החוצה לטווח.
99
00:08:37,284 --> 00:08:40,185
אה, הדוגון הזה
בטוח הוא סוס טוב.
100
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
לא צריך לא
עמו חבל להוביל.
101
00:08:43,423 --> 00:08:45,891
מעניין למה אתה לא
לא קיבלתי מילה מג'וני.
102
00:08:45,926 --> 00:08:48,627
עבר הרבה מהזמן שהוא
אמור להיות כאן,
נכון?
103
00:08:48,662 --> 00:08:51,730
כֵּן. פלא
מה מחזיק אותו
104
00:08:51,765 --> 00:08:55,734
הוא בטוח יהיה
אסיר תודה לך מתי
אבל הוא מגיע לכאן, בן.
105
00:08:55,769 --> 00:08:57,402
לא יכול לדעת.
בטח שהוא יעשה זאת.
106
00:08:58,238 --> 00:09:00,038
אתה מכיר את ג'וני.
107
00:09:00,073 --> 00:09:01,973
הוא ישמח
לראות חבר שלו.
108
00:09:03,777 --> 00:09:06,111
אני מניח שהוא יעשה זאת.
109
00:09:06,146 --> 00:09:08,013
אומר הדוד צ'רלי
בפעם הראשונה
בעוד חודשים,
110
00:09:08,048 --> 00:09:10,081
לא היה לנו כלום
הקטינו את העדר שלנו.
111
00:09:10,117 --> 00:09:12,017
הוא אומר שהיית
עזרה גדולה, בן.
112
00:09:12,052 --> 00:09:13,118
הו, זה לא אני.
113
00:09:14,187 --> 00:09:15,453
זה האקדח שעוזר.
114
00:09:16,857 --> 00:09:18,790
זו הדרך
אתה מטיל את האקדח הזה.
115
00:09:18,825 --> 00:09:22,060
דוד צ'רלי
אומר שאולי אתה קרוב
מהיר כמו ג'וני.
116
00:09:22,095 --> 00:09:23,495
יכול להיות.
117
00:09:23,530 --> 00:09:25,830
״כמובן, אני לא
מעולם לא ראיתי אותך מצייר,
118
00:09:25,866 --> 00:09:28,400
אבל, הו, בנאדם,
אני זוכר את ג'וני.
119
00:09:28,435 --> 00:09:32,203
הרובים האלה יבואו
לצאת מהנרתיקים שלהם מהר יותר
מאשר לשון מפוצלת של נחש.
120
00:09:32,239 --> 00:09:33,838
מגעיל פי שניים.
121
00:09:33,874 --> 00:09:38,410
בן, היית שם
כשהגנרל שרידן נתן
הוא כולם מדליות?
122
00:09:38,445 --> 00:09:42,814
נשא את הנאום הזה ואמר איך
גאה שיש לו את ג'וני
בפקודתו?
123
00:09:42,849 --> 00:09:45,884
אני מניח שהייתי
איפשהו בערך.
124
00:09:45,919 --> 00:09:47,786
היית שם מתי
מר לינקולן רעד
היד שלו?
125
00:09:47,821 --> 00:09:49,287
אל תחשוב כך.
126
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
יש לך אחים, בן?
127
00:09:52,259 --> 00:09:53,959
היה אחד.
128
00:09:53,994 --> 00:09:55,060
האם היה?
129
00:09:55,095 --> 00:09:56,995
צעיר יותר או מבוגר יותר?
צעיר יותר.
130
00:09:57,030 --> 00:09:58,296
מה קרה
לאחיך?
131
00:09:58,332 --> 00:10:00,432
בן: הוא קיבל
נהרג במלחמה.
132
00:10:01,935 --> 00:10:03,868
הו, אני מצטער
לשמוע את זה.
133
00:10:07,674 --> 00:10:10,742
הו, בנאדם, אני בהחלט רוצה
ג'וני היה כאן.
134
00:10:10,777 --> 00:10:12,043
כך גם אני.
135
00:10:20,420 --> 00:10:22,454
(פרות מתנדנדות)
136
00:10:40,107 --> 00:10:44,876
ג'יין: יקירתי.
המכתב שלך כמו תמיד
שבר לי את הבדידות.
137
00:10:44,911 --> 00:10:48,780
זה עשה את היום קל יותר,
למרות מה שאתה
אמר לי.
138
00:10:48,815 --> 00:10:54,619
גם אתה חייב להרגיש את ה
בדידות השנים
של הפרדה במלחמה, כמוני.
139
00:10:54,655 --> 00:10:59,324
ובכל זאת אתה לא חוזר הביתה
כי אתה מרגיש שאתה חייב
להתנקם.
140
00:10:59,359 --> 00:11:03,361
אני מכיר אותך,
בן, ואני חושש
אני לא יכול לשנות את דעתך,
141
00:11:03,397 --> 00:11:06,398
אבל אני מתפלל ל
החזרה שלך חזרה.
142
00:11:06,433 --> 00:11:09,134
חזור, בן.
יקירתי.
143
00:11:09,970 --> 00:11:12,137
חזור בקרוב.
144
00:11:12,639 --> 00:11:14,773
אשתך, ג'יין.
145
00:11:16,510 --> 00:11:18,176
NED: בן, בן.
146
00:11:22,849 --> 00:11:25,550
יש חבורה של
רוכבים שמגיעים לכאן.
147
00:11:30,157 --> 00:11:31,823
כן, הודים.
148
00:11:37,264 --> 00:11:39,130
כמה מהם
יש?
149
00:11:39,766 --> 00:11:42,000
נראה בערך 25.
150
00:11:43,136 --> 00:11:45,103
תוהה למה כל כך הרבה?
151
00:11:50,811 --> 00:11:53,078
הם התאספו
הבקר.
152
00:11:53,113 --> 00:11:55,613
נראה שהם הולכים
לקחת את כל העדר.
153
00:11:55,649 --> 00:11:57,615
תמיד נתנו להם
כמה בקר לחינם,
154
00:11:57,651 --> 00:11:59,317
רק כדי להישאר ידידותי.
155
00:12:00,954 --> 00:12:02,754
אל תעשה את זה, בן!
156
00:12:02,789 --> 00:12:04,289
אני מכיר אותם,
הם מכירים אותי.
157
00:12:04,925 --> 00:12:06,491
תן לי לטפל בזה.
158
00:12:19,539 --> 00:12:23,007
כי אתה איתו,
לא הרגנו אותך.
159
00:12:23,043 --> 00:12:26,010
אבל אם אתה עובר עם
אקדח שוב, אנחנו נעשה.
160
00:12:26,046 --> 00:12:27,112
דוב אמיץ?
161
00:12:27,147 --> 00:12:29,681
זה דוב אמיץ
מי מדבר.
162
00:12:29,716 --> 00:12:31,816
דוב אמיץ,
האיש הזה הוא חבר טוב שלי.
163
00:12:31,852 --> 00:12:33,618
הוא של אח שלי
חבר טוב.
164
00:12:33,653 --> 00:12:35,854
אני נותן לך את המילה שלי,
הוא לא יזיק לאף אחד
אינדיאנים.
165
00:12:35,889 --> 00:12:38,490
מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים את כל הבקר.
166
00:12:38,525 --> 00:12:40,091
כֹּל?
167
00:12:40,127 --> 00:12:43,128
תמיד נתנו
הבקר של האינדיאנים
כשהם היו צריכים את זה.
168
00:12:43,163 --> 00:12:45,196
ואנחנו תמיד
היו חברים טובים.
169
00:12:45,232 --> 00:12:47,766
בשבילך
קח את כל הבקר שלי
לא מעשה של חבר.
170
00:12:47,801 --> 00:12:49,901
ההודים יכולים לקבל
בלי חברים לבנים.
171
00:12:49,936 --> 00:12:51,569
מַדוּעַ? הוכחנו שכן.
172
00:12:51,605 --> 00:12:54,806
אנחנו נעשה
קח את כל הבקר שלך
כי אנחנו צריכים אותם.
173
00:12:54,841 --> 00:12:57,342
אל תנסה לעצור אותנו
או שתהרג.
174
00:13:12,826 --> 00:13:15,894
ואם אין מכתב
מג'וני בפורט דיפיאנס,
לשאול מסביב.
175
00:13:15,929 --> 00:13:17,462
יכול להיות של מישהו
שמע דבר עליו.
176
00:13:17,497 --> 00:13:19,631
אני אעשה זאת.
177
00:13:19,666 --> 00:13:23,501
בן, יכול להיות
שג'וני יחזור
בזמן שאני בפורט דיפיאנס.
178
00:13:23,537 --> 00:13:24,702
יכול להיות.
179
00:13:24,738 --> 00:13:26,671
אני לא יודע מה
אתה בא לכאן כדי לראות
ג'וני על,
180
00:13:26,706 --> 00:13:29,174
אבל היית יפה
יורה הוגן עם נד
ואני.
181
00:13:29,209 --> 00:13:31,910
אתה בטוח שאתה עדיין
רוצה לחכות ולראות
ג'וני?
182
00:13:34,147 --> 00:13:36,047
אתה די מהיר
עם האקדח הזה.
183
00:13:36,082 --> 00:13:38,650
אבל אני חושב שג'וני
יכול להיות קצת
מהיר יותר.
184
00:13:40,053 --> 00:13:41,653
טוב, אני ממשיך
לפורט דיפיאנס.
185
00:13:41,688 --> 00:13:42,821
(דוחף סוס)
186
00:14:05,946 --> 00:14:07,645
בן? זה אתה?
187
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
כֵּן.
188
00:14:10,684 --> 00:14:13,551
אף פעם לא יכול לדעת.
חשבתי שאולי
להיות ג'וני.
189
00:14:13,587 --> 00:14:14,953
הדוד שלך צ'רלי
עוד לא חזר?
190
00:14:18,458 --> 00:14:22,527
בן, מה
האם אתה מבין לעשות
אחרי שג'וני יגיע לכאן?
191
00:14:23,396 --> 00:14:25,463
אני לא יודע.
192
00:14:25,498 --> 00:14:28,066
דיברתי עם
דוד צ'רלי עליך.
193
00:14:28,101 --> 00:14:29,400
מה איתי?
194
00:14:30,570 --> 00:14:33,104
ובכן, אתה
חבר של ג'וני.
195
00:14:33,139 --> 00:14:35,306
אולי כשהוא יחזור,
נוכל לבנות את זה
למקם למעלה,
196
00:14:35,342 --> 00:14:36,808
להתפשט,
להיות שותפים.
197
00:14:37,978 --> 00:14:40,078
אני לא יודע
אם זה אפשרי.
198
00:14:40,113 --> 00:14:42,046
אולי תרצה
להיות לבד.
199
00:14:42,082 --> 00:14:45,884
היינו משתפים ו
לעזור לך לבנות מקום.
נהיה שכנים, בן.
200
00:14:45,919 --> 00:14:48,453
לא הייתי סומך על זה.
למה לא?
201
00:14:48,488 --> 00:14:51,189
אין טעם, אם כן
מסתובב להיות
יד חווה.
202
00:14:51,224 --> 00:14:53,958
דופק מסביב
מחווה לחווה.
203
00:14:53,994 --> 00:14:56,794
אין שום הגיון שאתה עושה
גם תוכניות לגבי העתיד.
204
00:14:56,830 --> 00:14:59,864
מַדוּעַ? תראה, יש
שטח מרעה טוב.
205
00:14:59,900 --> 00:15:02,066
כשג'וני יחזור,
הוא יקנה בקר.
206
00:15:02,102 --> 00:15:05,837
ג'וני! מה הוא יעשה,
לגרש את כל ההודים
בעצמו?
207
00:15:05,872 --> 00:15:08,306
כואב לך בי
או משהו, בן?
208
00:15:08,341 --> 00:15:10,808
למה כאב לי עליך?
209
00:15:10,844 --> 00:15:13,811
אני בקושי מכיר אותך.
זה לא נכון.
210
00:15:13,847 --> 00:15:16,881
עבדנו המון שעות
יחד על המטווח.
211
00:15:16,917 --> 00:15:18,917
לפעמים
יש לי הרגשה שאתה
לא רוצה להכיר אותנו
212
00:15:18,952 --> 00:15:21,419
אתה לא רוצה
אותנו להכיר אותך.
213
00:15:21,454 --> 00:15:23,755
זה לא זה.
ובכן, זה משהו.
214
00:15:23,790 --> 00:15:26,691
רק בגלל שאני
לא יכול לראות בעיניים
לא אומר שאני לא יכול לראות.
215
00:15:26,726 --> 00:15:29,227
משהו אוכל אותך, בן.
מה זה? הייתי רוצה לדעת.
216
00:15:35,435 --> 00:15:36,734
צ'רלי: זה אני, נד.
217
00:15:37,337 --> 00:15:38,770
NED:
יש חדשות על ג'וני?
218
00:15:38,805 --> 00:15:42,607
טוב, אני מניח שגיליתי
למה ההודים לקחו הכל
הבקר שלנו.
219
00:15:42,642 --> 00:15:46,477
יש הרבה שמועות
בפורט דיפיאנס.
220
00:15:46,513 --> 00:15:50,148
הממשלה הולכת
להעביר את כל ההודים
לשמורה, רחוקה.
221
00:15:50,183 --> 00:15:52,216
ההודים הם
גם כועס על זה.
222
00:15:52,252 --> 00:15:54,585
הם מתכוננים
לעשות את המהלכים שלהם.
223
00:15:54,621 --> 00:15:58,356
מתחילים לפשוט על שלבים
וחוות והכל.
224
00:15:58,391 --> 00:16:01,159
האם שמעת מילה כלשהי
ג'וני בפורט דיפיאנס?
225
00:16:04,097 --> 00:16:05,530
נו, כן?
226
00:16:07,734 --> 00:16:09,701
אה, טוב, כן.
227
00:16:09,736 --> 00:16:11,102
מכתב?
228
00:16:11,137 --> 00:16:12,537
לא, לא מכתב.
229
00:16:13,373 --> 00:16:15,039
אז מה?
230
00:16:15,075 --> 00:16:16,808
ואני חייב להגיד לך את זה,
נד.
231
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
מחכה לו.
232
00:16:19,546 --> 00:16:21,346
שמעתי שהוא מת.
233
00:16:23,116 --> 00:16:24,549
מֵת?
234
00:16:26,486 --> 00:16:28,820
הוא לא יכול להיות, דוד צ'רלי.
הוא לא יכול להיות מת.
235
00:16:28,855 --> 00:16:31,356
הוא היה
הופל בשוד
בנק בניו מקסיקו.
236
00:16:31,391 --> 00:16:33,191
ג'וני לא היה שודד.
237
00:16:38,398 --> 00:16:42,700
ידעתי את זה כל הזמן, נד,
אבל לא רציתי לספר לך.
238
00:16:42,736 --> 00:16:46,304
מאז שהוא יצא
של הצבא, הוא היה
שוד ורצח.
239
00:16:46,339 --> 00:16:48,339
למה לא עשית
לעולם אל תספר לי
לפני?
240
00:16:48,375 --> 00:16:50,408
כי לא יכולתי
להביא את עצמי לזה,
נד.
241
00:16:50,443 --> 00:16:53,578
אני זקן ואתה לא
יש לי הרבה עתיד איתי כאן,
242
00:16:53,613 --> 00:16:55,980
מנסה לגרד החוצה
פרנסה.
243
00:16:56,016 --> 00:16:58,883
לא היית צריך לתת לי
תמשיך לחשוב כמוני
על ג'וני,
244
00:16:58,918 --> 00:17:02,053
שהוא חוזר
ואנחנו עמדנו להיות
שוב ביחד.
245
00:17:02,655 --> 00:17:04,155
אתה צודק.
246
00:17:08,962 --> 00:17:11,195
אני מצטער על הפגיעה שלך,
נד.
247
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
אתה בא לכאן
אחרי ג'וני,
לא?
248
00:17:16,102 --> 00:17:17,902
אני לא אשקר לך.
249
00:17:17,937 --> 00:17:19,370
כֵּן.
מַדוּעַ?
250
00:17:20,240 --> 00:17:23,541
לא משנה עכשיו.
חשוב לי.
251
00:17:23,576 --> 00:17:27,879
למה להעלות משהו
שאין לזה כלום
לעשות איתך?
252
00:17:27,914 --> 00:17:30,982
זה לא נראה יותר מדי
לספר לי למה אתה בא אליי
בית להרוג את אחי.
253
00:17:31,017 --> 00:17:32,183
תן לי ללכת, נד.
254
00:17:32,218 --> 00:17:33,684
אתה הולך לספר לי
לפני שאני עושה.
255
00:17:34,788 --> 00:17:36,687
בְּסֵדֶר.
256
00:17:36,723 --> 00:17:39,724
הייתי עם אחד
של החברות של
מתנדבי אריזונה.
257
00:17:39,759 --> 00:17:40,858
כך היה גם ג'וני.
258
00:17:40,894 --> 00:17:43,728
הרבה גברים
מהחלק הזה של
אריזונה וניו מקסיקו.
259
00:17:43,763 --> 00:17:47,532
כֵּן.
החברה שלי נמחקה ב
הקרב על טנסי רידג',
260
00:17:47,567 --> 00:17:49,934
שלושה שבועות
לפני שהמלחמה הסתיימה.
261
00:17:49,969 --> 00:17:51,469
אח שלי נהרג שם.
262
00:17:52,639 --> 00:17:54,539
הכל על חשבון
של ג'ון טאלון.
263
00:17:54,574 --> 00:17:56,240
זה לא נכון!
264
00:17:56,276 --> 00:18:01,145
הוא נשלח על ידי המטה
להגיד לחברה ד' שאנחנו
עמדו להיות מוקפים.
265
00:18:01,181 --> 00:18:04,649
למשוך אחורה או
היינו לכודים.
הוא מעולם לא הגיע לשם.
266
00:18:06,186 --> 00:18:08,753
אולי הוא נעצר
על ידי הקונפדרציות?
267
00:18:08,788 --> 00:18:10,254
הוא ויתר על עצמו.
268
00:18:10,290 --> 00:18:13,291
רק אני ו
איש אחד אחר
יצא בחיים.
269
00:18:13,326 --> 00:18:14,826
והוא מת ב
כמה ימים.
270
00:18:14,861 --> 00:18:16,360
זה לא נראה...
271
00:18:16,396 --> 00:18:19,130
ג'וני לא היה פחדן.
אתה צריך לדעת את זה
על ג'וני.
272
00:18:19,165 --> 00:18:22,567
אני אף פעם לא
הכיר את ג'וני טאלון.
הוא היה עם המטה.
273
00:18:22,602 --> 00:18:24,669
אז איך יכולת לדעת
שהוא האחד?
274
00:18:24,704 --> 00:18:28,172
נלקחתי בשבי
אותם בחורים שקיבלו
ג'וני.
275
00:18:28,208 --> 00:18:31,943
הקפטן של זה
תלבושת המורדים אמרה את זה
ג'וני ויתר על עצמו.
276
00:18:33,179 --> 00:18:35,580
אני מצטער שהייתי חייב
תגיד לך את זה, נד.
277
00:18:37,417 --> 00:18:39,517
טוב, כדאי שאלך.
278
00:19:08,047 --> 00:19:09,914
ובכן, בן,
279
00:19:09,949 --> 00:19:11,482
נד רצה
שיהיה לך את זה.
280
00:19:11,518 --> 00:19:13,784
זה היה אמור להיות
חג המולד של ג'וני
נוכח.
281
00:19:16,022 --> 00:19:17,955
תוֹדָה.
282
00:19:17,991 --> 00:19:21,993
בן, אם תקבל
מקום משלך, אני יכול
עדיין לעשות יום עבודה טוב.
283
00:19:22,028 --> 00:19:24,462
גם אני הייתי עובד בזול מאוד,
284
00:19:24,497 --> 00:19:26,130
ונד יכול להיות
של קצת עזרה.
285
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
אין לי אחד,
דוד צ'רלי.
286
00:19:28,768 --> 00:19:30,835
ג'יין נאלצה למכור
את זה בזמן המלחמה.
287
00:19:34,674 --> 00:19:35,840
בהצלחה
לשניכם.
288
00:19:35,875 --> 00:19:38,943
זמן שקיבלתי
שמאל לא משנה,
זה נד שצריך את זה.
289
00:19:40,513 --> 00:19:42,180
אתה מכיר את זה של נד
קיבל הרבה חצץ.
290
00:19:42,215 --> 00:19:44,315
אבל כל
חצץ בעולם הוא
ערימה של הבדל
291
00:19:44,350 --> 00:19:46,884
בין
אדם שיכול לראות
ואדם שלא יכול.
292
00:19:46,920 --> 00:19:50,388
אני מתחיל לחשוב על זה
לפעמים ותוהה
מה יהיה איתו.
293
00:19:50,423 --> 00:19:53,858
מי יהיה
שם לתת לו יד
אם יקרה לי משהו?
294
00:19:56,563 --> 00:19:59,197
אתה לא צריך לבקש ממני לתת
אתה התשובה, דוד צ'רלי.
295
00:19:59,232 --> 00:20:01,465
אתה צודק.
אני מניח שלא.
296
00:20:46,813 --> 00:20:48,579
(נגינת פסנתר)
297
00:21:14,774 --> 00:21:16,574
אכפת לי שאני אשב?
298
00:21:19,545 --> 00:21:21,379
קח כוס
ולעזור לעצמך.
299
00:22:17,136 --> 00:22:19,203
למישהו יש בקר
למכירה כאן?
300
00:22:19,238 --> 00:22:21,572
המקום הטוב ביותר הוא
להאכיל את החנות
רחוב.
301
00:22:22,241 --> 00:22:23,708
תודה לך, אדוני.
302
00:22:37,223 --> 00:22:38,956
היי.
303
00:22:38,991 --> 00:22:42,693
קיבלתי מכתב עם הסיפור
על טנסי רידג'
עבור דייב פארקר.
304
00:22:42,729 --> 00:22:44,962
אמור להיות שווה משהו
כשהוא יחזור מטוסון.
305
00:22:53,940 --> 00:22:55,439
מישהו בא.
306
00:23:02,782 --> 00:23:05,349
למה, זה בן. בן שלבי.
307
00:23:10,857 --> 00:23:13,190
לאן אתה הולך?
Fort Defiance.
308
00:23:13,226 --> 00:23:15,126
אין טעם לתלות
כאן יותר.
309
00:23:15,161 --> 00:23:17,595
אתה מחפש בן זוג?
צ'רלי: במה?
310
00:23:17,630 --> 00:23:19,196
למה, חוות.
311
00:23:19,232 --> 00:23:23,000
יש לך הרבה
של אדמת מרעה טובה,
מכלאות וקצת ציוד.
312
00:23:23,035 --> 00:23:26,303
השגתי לעצמי שטר מכר
עבור 250 ראשי בקר
קניתי.
313
00:23:26,339 --> 00:23:28,706
אתה לא סתם מצחיק
איתי, אתה, בן?
314
00:23:28,741 --> 00:23:31,142
לא, אדוני.
מה עם אשתך?
315
00:23:31,177 --> 00:23:34,278
שלחתי לה מכתב
מבקש ממנה לתפוס
השלב הבא.
316
00:23:34,313 --> 00:23:36,747
היא צריכה להיות כאן בקרוב.
Yahoo!
317
00:23:36,783 --> 00:23:39,850
טוב, אני עדיין לא רואה
כל הגיון בהבאה
בקר כאן
318
00:23:39,886 --> 00:23:41,852
עבור ההודים
לבוא בסביבה
ולהרים אותם.
319
00:23:41,888 --> 00:23:43,254
ובכן, קיבלנו הודעה
מהמבצר
320
00:23:43,289 --> 00:23:45,423
הצבא יטפל
מכל הצרות ההודיות האלה.
321
00:23:45,458 --> 00:23:46,690
נכון.
322
00:23:46,726 --> 00:23:48,893
קדימה, נד, בוא
לך תביא עץ לג'יין.
323
00:23:48,928 --> 00:23:50,261
עֵץ?
324
00:23:50,296 --> 00:23:51,762
כן, עץ חג המולד.
325
00:23:51,798 --> 00:23:53,297
הא? מה זה?
326
00:23:53,332 --> 00:23:56,233
ובכן, זה אורן.
אתה מתלבש אמיתי
די כמו.
327
00:23:56,269 --> 00:23:58,836
בחור מאירופה
בתלבושת שלי אמר לי
על זה.
328
00:23:59,806 --> 00:24:02,640
משהו שהם עושים
בארץ הישנה.
329
00:24:02,675 --> 00:24:05,743
הוא תיקן לנו אחד
בשנה שעברה עבור
חג המולד.
330
00:24:05,778 --> 00:24:07,912
ג'יין בטוח תאהב את זה.
331
00:24:07,947 --> 00:24:09,613
אתה באמת נשאר,
בן?
332
00:24:09,649 --> 00:24:14,185
בטח שאני נשאר.
אני לא הולך לחתוך א
עץ לקחת לאורך השביל.
333
00:24:14,220 --> 00:24:17,488
אולי זו דרכו של האל
של לתת לכל אחד מכם
לגבות את אחיך.
334
00:24:17,523 --> 00:24:18,789
אוּלַי.
335
00:24:18,825 --> 00:24:20,291
קדימה, נד. לְהִתְאַבֵּך.
336
00:24:23,729 --> 00:24:25,262
עכשיו, מהר בחזרה, עכשיו.
337
00:24:31,571 --> 00:24:32,903
(נד צוחק)
338
00:24:35,274 --> 00:24:38,909
תן לי אחד מהם
ניירות טבק מכסף
חתכת על.
339
00:24:40,713 --> 00:24:44,048
זה בטוח הרבה טרחה,
אבל זה יהיה גדול
הפתעה לג'יין.
340
00:24:44,083 --> 00:24:46,016
היא לא נראתה מעולם
עץ חג המולד,
או, הא?
341
00:24:46,052 --> 00:24:47,418
לֹא.
342
00:24:47,453 --> 00:24:49,019
תחשוב של אשתך
יאהב את זה כאן?
343
00:24:49,055 --> 00:24:50,488
אני חושב שכן.
344
00:24:51,324 --> 00:24:53,023
אשתך יפה, בן?
345
00:24:53,059 --> 00:24:56,560
ובכן,
מה אתה מצפה לגבר
להגיד על אשתו שלו?
346
00:24:57,463 --> 00:24:59,797
הו, יום אחד אני
ימצא לי בחורה
347
00:24:59,832 --> 00:25:02,433
אני יכול לעשות את חלקי
לנהל את החווה.
348
00:25:02,468 --> 00:25:06,537
בטח, בגלל זה הייתי
להגדיר לנו להיות
שותפים.
349
00:25:06,572 --> 00:25:09,440
ג'יין מביאה את הכסף
ניצל ממכירת המקום.
350
00:25:11,143 --> 00:25:14,011
אנחנו הולכים לקנות אותנו
קצת מלאי נוסף.
351
00:25:14,046 --> 00:25:16,347
ובכן, זה הולך להיות
החווה הכי טובה כאן.
352
00:25:16,382 --> 00:25:20,017
כן והכי גדול.
אנחנו הולכים להתפשט.
353
00:25:23,556 --> 00:25:28,158
אתה יודע הכל עד הסוף
את הלחימה המשכתי לחלום
שמתישהו זה יגמר
354
00:25:28,194 --> 00:25:30,227
ואנחנו יכולים להתחיל
שוב חוות.
355
00:25:30,963 --> 00:25:33,163
אני וג'יין,
356
00:25:33,199 --> 00:25:35,699
איך אנחנו יכולים להיות ביחד
עם אח שלי.
357
00:25:37,169 --> 00:25:38,903
בן.
כֵּן.
358
00:25:39,972 --> 00:25:42,473
בטח שאולי לא
לשנות את דעתך.
359
00:25:42,508 --> 00:25:43,974
אני לא יכול.
360
00:25:44,010 --> 00:25:47,444
כבר ערכתי את זה
בראש שלי איך אנחנו הולכים
לבנות להם בתי חווה.
361
00:25:47,480 --> 00:25:51,215
אחד בשבילי וג'יין ו
אחד לצ'רלי ולך
362
00:25:52,618 --> 00:25:54,852
ואישתך היפה האמיתית.
363
00:25:54,887 --> 00:25:57,154
איך אני בטוח
היא תהיה יפה?
364
00:25:57,189 --> 00:25:59,290
ובכן, תצטרך
לקחת את המילה שלי על זה.
365
00:26:01,661 --> 00:26:04,328
מה דעתך שאני אלך
לתוך Fort Defiance
איתך מחר?
366
00:26:07,199 --> 00:26:11,335
ובכן, די חשבתי שאולי
ג'יין ואני היינו נשארים בעיר
למשך כמה ימים.
367
00:26:13,606 --> 00:26:17,675
הו, הו, בטח. כֵּן.
368
00:26:17,710 --> 00:26:20,611
אני מניח
אנחנו לא נקבל
אין יותר אצטרובלים היום.
369
00:26:20,646 --> 00:26:22,646
אני אפרוש את הסוסים.
370
00:26:23,683 --> 00:26:25,783
בן, יש רוכבים.
371
00:26:28,721 --> 00:26:31,121
דוד צ'רלי,
מי בא
אני לא יודע.
372
00:26:37,663 --> 00:26:39,330
דייב פארקר.
373
00:26:39,365 --> 00:26:40,598
מי זה דייב פארקר?
374
00:26:40,633 --> 00:26:42,499
הבעלים של הסלון
בפורט דיפיאנס.
375
00:26:42,535 --> 00:26:44,435
יש את אחד הגדולים
חוות כאן.
376
00:26:44,470 --> 00:26:47,571
הוא שונא את ג'וני.
ג'וני התעסק עם אחד מהם
אחיו לפני המלחמה.
377
00:26:58,451 --> 00:27:00,551
זה מספיק קרוב,
פרקר.
378
00:27:01,454 --> 00:27:02,886
טרייסי, זה האיש?
379
00:27:03,356 --> 00:27:06,390
זה הוא.
380
00:27:06,425 --> 00:27:10,194
טרייסי נתנה לי את המכתב הזה
כשחזרתי מ
טוסון הבוקר.
381
00:27:10,229 --> 00:27:11,695
הוא אומר שכתבת את זה.
382
00:27:11,731 --> 00:27:12,963
תן לי לראות את זה.
383
00:27:13,866 --> 00:27:17,134
אתה לא חייב.
פשוט תענה.
384
00:27:17,169 --> 00:27:20,337
האם זה נכון מה שכתוב
כאן על ג'וני טאלון?
385
00:27:20,373 --> 00:27:23,607
ולמה קרה
מתנדבי אריזונה
על טנסי רידג'?
386
00:27:23,643 --> 00:27:25,242
מה אתה רוצה, פרקר?
387
00:27:25,277 --> 00:27:28,512
איבדתי את שניהם
אחים ברכס,
388
00:27:28,547 --> 00:27:30,581
רק על חשבון
של טאלון צהוב.
389
00:27:31,751 --> 00:27:34,485
אז אני רוצה שיהיה
אין אחים טאלון חיים.
390
00:27:34,520 --> 00:27:37,621
לא היית
צריך להאשים את נד.
לא היה לו שום קשר לזה.
391
00:27:37,657 --> 00:27:39,556
אמרתי לכל האחים טאלון.
392
00:27:39,592 --> 00:27:41,191
אתה תצטרך
להרוג אותי קודם.
393
00:27:41,227 --> 00:27:42,493
תתרחקי מזה,
צ'רלי.
394
00:27:44,463 --> 00:27:47,398
אין לי שום דבר נגדך,
או, אדוני.
395
00:27:47,433 --> 00:27:50,467
בהתחשב בסיפור שלך,
אתה צריך להיות איתנו.
396
00:27:50,503 --> 00:27:52,102
למעשה, אני קצת
אסיר תודה לך.
397
00:27:52,138 --> 00:27:53,837
לך תביא את נד ותצא!
מָהִיר.
398
00:29:21,827 --> 00:29:23,494
אתה בסדר, נד?
אה-הא.
399
00:29:23,529 --> 00:29:25,996
זה יהיה קל יותר
על הסוסים אם אנחנו
להוביל אותם על הגבעה הזו.
400
00:29:26,031 --> 00:29:27,498
לְהַמשִׁיך.
401
00:30:40,239 --> 00:30:42,206
הם בכיוון
לתוך קניון נאבאחו.
402
00:30:42,241 --> 00:30:44,775
לא מדינה טובה במיוחד
להיכנס לימים אלו.
403
00:30:44,810 --> 00:30:47,177
מתי זה היה? אבל
אנחנו נכנסים
אחריהם.
404
00:30:54,086 --> 00:30:56,320
סגן לוקאס
מ-Fort Defiance.
405
00:30:57,890 --> 00:30:59,223
שלום, סגן.
406
00:30:59,258 --> 00:31:02,359
גיוס עובדים
כולם אזרחים,
קולטון, ברנר, לארק?
407
00:31:02,394 --> 00:31:05,562
של הממשלה
הורה לאינדיאנים לעשות זאת
שמורה באוקלהומה.
408
00:31:05,598 --> 00:31:08,932
הם יודעים על זה ועל רובם
מהם חורים בפנים
הקניונים האלה.
409
00:31:08,968 --> 00:31:11,969
הממשלה צריכה לשלוח
ניתוק בגודל טוב של
חיילים לעבודה כזו.
410
00:31:12,004 --> 00:31:14,037
יש להם, אבל הם
עדיין לא הגיעו.
411
00:31:14,073 --> 00:31:15,973
זה עושה טוב
הגיוני לחכות.
412
00:31:16,008 --> 00:31:18,041
אם ההודים היו מחכים,
זה יהיה בסדר.
413
00:31:18,077 --> 00:31:20,711
אבל הצופים שלנו אומרים לנו
הם החליטו
דרך המלחמה.
414
00:31:20,746 --> 00:31:23,714
אני מניח שאתה יכול להשתמש בכל
הגברים שאתה יכול להשיג, אם כך?
415
00:31:29,889 --> 00:31:32,756
ובכן, זה לוקח
טיפול בטאלון.
416
00:31:32,791 --> 00:31:35,025
הארי, תחזור
למטה לעיר.
417
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
אד, ג'ייק, שייין,
418
00:31:36,929 --> 00:31:40,097
תחזור לחוות טאלון
ולתת לצ'רלי נוצרי
קבורה.
419
00:31:40,132 --> 00:31:42,466
אז תגיע ל-
הקצה המערבי של
קניון.
420
00:32:01,253 --> 00:32:02,719
אני לא שומע כלום,
בן.
421
00:32:02,755 --> 00:32:04,755
אני מניח
פארקר לא
עקבו אחרינו כאן.
422
00:32:04,790 --> 00:32:06,256
איפה?
423
00:32:06,292 --> 00:32:07,591
קניון נאבאחו.
424
00:32:09,461 --> 00:32:10,894
אני מניח שלא.
425
00:32:10,930 --> 00:32:12,863
בואו נרד
ולנוח קצת.
426
00:32:21,707 --> 00:32:25,075
אנחנו צריכים למצוא מקום
לתפוס מחסה ולקבל
קצת מנוחה לסוסים.
427
00:32:26,445 --> 00:32:28,445
קיבלנו
כמה שעות
של אור יום נשאר.
428
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
עדיף
לנסוע אלה
חלקים בלילה.
429
00:32:32,952 --> 00:32:34,718
לאן אנחנו נוסעים?
430
00:32:34,753 --> 00:32:36,586
הקצה המערבי של הקניון.
431
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
זה ייקח אותנו טוב
מרחק מ-Fort Defiance.
432
00:32:40,893 --> 00:32:44,361
אבל אם נחזור
באותה דרך שבה אנחנו נכנסים,
פרקר עלול להמתין.
433
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
הוא יחכה ב
גם Fort Defiance.
434
00:32:47,433 --> 00:32:50,867
כן, אני יודע את זה,
אבל תהיה לנו ההגנה
של החוק שם.
435
00:32:52,438 --> 00:32:54,604
חוץ מזה, אתה לא
לא עשה כלום, נד.
436
00:32:58,077 --> 00:32:59,743
יש לך פריטים משלך?
437
00:32:59,778 --> 00:33:01,478
כֵּן.
438
00:33:01,513 --> 00:33:03,580
אולי הדוד צ'רלי יגיע
הצטרף אלינו בקרוב.
439
00:33:04,616 --> 00:33:06,950
הוא לא הולך להצטרף אלינו.
440
00:33:06,986 --> 00:33:09,353
זה לא מתאים לך
להטריד אותי,
בן.
441
00:33:09,388 --> 00:33:12,489
זו לא בעיה.
אנחנו שותפים,
אנחנו לא?
442
00:33:15,427 --> 00:33:18,295
חוץ מזה, אני בטוח
האדון מביט החוצה
בשבילך, נד.
443
00:33:18,330 --> 00:33:21,331
יכול להיות. אבל נניח שהוא
לא דואג לך.
444
00:33:22,101 --> 00:33:24,401
עדיין יש לי את הרובה שלי.
445
00:33:24,436 --> 00:33:28,005
ושלא יכול לקרות כלום
אליי לפני שאראה את ג'יין.
446
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
אני לא מפחד עם
בן זוג כמוך,
בן.
447
00:33:30,676 --> 00:33:33,410
אני מניח שזה תלוי בי
תגיד שאני גם לא מפחד.
448
00:33:35,147 --> 00:33:36,513
אז אני אומר את זה.
449
00:33:40,219 --> 00:33:42,853
אבל גם אתה ואני
יודע שאנחנו משקרים,
נכון, נד?
450
00:33:45,991 --> 00:33:47,657
ובכן, בואו נצא לדרך.
451
00:34:16,455 --> 00:34:19,389
(צוחק)
452
00:34:19,425 --> 00:34:21,691
אני מניח
שישמור
את זאבי הערבות משם.
453
00:34:22,828 --> 00:34:24,361
כן, בטח, זה מצחיק.
454
00:34:30,969 --> 00:34:33,937
אכפת לך לספר
אני מי קבור שם?
455
00:34:41,413 --> 00:34:43,180
אמרתי,
מי קבור שם
456
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
ומי רוצה לדעת?
457
00:34:45,317 --> 00:34:49,252
אני מייצג
המלאך גבריאל.
שמעת עליו פעם?
458
00:34:49,288 --> 00:34:51,822
זה התפקיד שלי לבדוק
על צילום הקבורה האחרון.
459
00:34:54,560 --> 00:34:56,726
בסדר, נווד,
בדרך שלך.
460
00:35:01,200 --> 00:35:04,134
ואם אין מספיק
מקרי מוות מסיבות טבעיות,
461
00:35:04,169 --> 00:35:07,637
לפעמים זו המשימה שלי
כדי לזרז את ההטמעה.
462
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
צ'רלי טאלון קבור שם.
463
00:35:11,276 --> 00:35:13,643
מה היה צ'רלי טאלון
נפטר מ?
464
00:35:13,679 --> 00:35:16,046
מחלה, זקנה, כדורים?
465
00:35:16,982 --> 00:35:18,882
רק סטטיסטיקה,
אתה מבין.
466
00:35:20,052 --> 00:35:21,585
הוא נורה.
467
00:35:22,287 --> 00:35:23,854
על ידי מי?
468
00:35:23,889 --> 00:35:25,722
דייב פארקר ו...
469
00:35:28,861 --> 00:35:30,861
האם אתם הבנים של פרקר?
כֵּן.
470
00:35:32,764 --> 00:35:34,297
איפה נד?
471
00:35:34,333 --> 00:35:36,533
אנחנו האחרונים
ראיתי אותם...
אותם?
472
00:35:36,568 --> 00:35:39,035
כן,
נד ויד
עבד כאן.
473
00:35:39,071 --> 00:35:41,238
הם רכבו
לתוך קניון נאבאחו.
474
00:35:41,907 --> 00:35:43,039
למה הם הלכו?
475
00:35:45,577 --> 00:35:48,745
הו, קדימה,
בנים, דברו.
אל תתביישו.
476
00:35:48,780 --> 00:35:51,014
תסתכל עליי,
אני לא מתביישת.
לְדַבֵּר בְּקוֹל.
477
00:35:51,049 --> 00:35:53,083
דייב הלך
להרים את נד.
478
00:35:54,052 --> 00:35:55,118
מַדוּעַ?
479
00:35:55,154 --> 00:35:57,120
כי הוא גילה את זה
ג'וני טאלון אשם
480
00:35:57,156 --> 00:35:58,822
עבור האחים שלו
להיהרג.
481
00:35:58,857 --> 00:36:01,291
אז כל האדונים שלכם עזרתם
להרוג את דוד צ'רלי?
482
00:36:02,961 --> 00:36:04,928
כן, אני ג'וני טאלון.
483
00:36:04,963 --> 00:36:07,330
האם אני חייב לספר לך
אני לא מת?
484
00:36:07,366 --> 00:36:10,233
פשוט לא יכול
נראה רועד
השמועה הזו בכלל.
485
00:36:10,269 --> 00:36:13,303
אתה לא יכול פשוט להאשים אותנו...
שתוק.
486
00:36:13,338 --> 00:36:15,705
גם אתה התכוונת
תעזרו להדק את נד, הא?
487
00:36:17,442 --> 00:36:19,743
האנקי, תניח את האקדח שלך.
488
00:36:21,446 --> 00:36:22,546
ובכן, אם היית
עובד בשביל בחור...
489
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
אני לא.
490
00:36:24,783 --> 00:36:27,717
יש לפחות שניים מכם
כאן מי שלא יעבוד
בשבילו הרבה יותר זמן.
491
00:36:27,753 --> 00:36:31,087
עכשיו אחד מכם הולך
לחזור עם הודעה
לדייב פארקר.
492
00:36:31,123 --> 00:36:34,291
אתה רוצה
לצייר הרבה לראות
מי מכם חוזר
493
00:36:34,326 --> 00:36:36,226
לא, אנחנו לא נעשה את זה.
494
00:36:39,798 --> 00:36:42,299
אולי הגב שלי יעשה זאת
לעזור לייצב את היד שלך.
495
00:36:56,715 --> 00:36:58,248
אָנָא!
496
00:36:58,283 --> 00:37:00,717
אָנָא! קיבלתי
אישה וילד.
497
00:37:01,887 --> 00:37:03,987
זה לא יוצא דופן.
תהיה נחמד אליהם.
498
00:37:05,424 --> 00:37:07,557
ספר לדייב פרקר,
אני עדיין חי.
499
00:37:07,593 --> 00:37:08,625
כֵּן.
500
00:37:14,433 --> 00:37:17,400
ותגיד לו שזה משהו
הוא לא צריך לצפות שיהיה
להרבה יותר זמן.
501
00:37:42,261 --> 00:37:44,594
זה יסתדר
ממש בהיר בקרוב.
502
00:37:46,131 --> 00:37:49,132
יש מקום טוב
כדי שנלך לישון
במהלך היום.
503
00:37:49,167 --> 00:37:51,401
נתחיל שוב
מיד עם רדת החשיכה.
504
00:38:18,397 --> 00:38:21,064
אני חושב שהמסלולים כן
הולך לכיוון הזה, האנקי.
505
00:38:21,099 --> 00:38:22,465
רק כדי לוודא,
אתה מסתובב בבלוף.
506
00:38:22,501 --> 00:38:24,267
אני אפגוש אותך
בצד השני.
507
00:38:43,555 --> 00:38:47,691
אתה חייב לנוח קצת, נד.
יש לנו מהלך קשה לפנינו
מאיתנו הלילה.
508
00:38:47,726 --> 00:38:49,826
אה, לא יכול לישון.
509
00:38:50,462 --> 00:38:52,095
חושב על ג'וני.
510
00:38:52,130 --> 00:38:53,129
תשכח מזה.
511
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
הוא מת.
512
00:38:55,200 --> 00:38:57,067
כֵּן.
513
00:38:57,102 --> 00:39:01,604
עדיף שהוא.
אבל הוא היה אחי, בן.
514
00:39:01,640 --> 00:39:05,375
אני כל הזמן חושב על הזמן
בסלון ההוא כאשר ה
נערי פרקר באים אליי.
515
00:39:05,410 --> 00:39:07,711
אחד מהם עם
בקבוק שבור
בידו.
516
00:39:07,746 --> 00:39:09,713
ג'וני בלט
האגרוף החשוף שלו.
517
00:39:10,716 --> 00:39:13,583
יש צלקת גדולה
בצד האחורי שלו.
518
00:39:13,618 --> 00:39:15,952
האם זה היה מתי
איבדת את שלך
מראה?
519
00:39:15,987 --> 00:39:18,588
מאוחר יותר באותו לילה,
נבלעתי יבש.
520
00:39:18,623 --> 00:39:20,557
מעולם לא ידע
מי זה היה בטוח.
521
00:39:22,094 --> 00:39:24,861
הו, הייתי חולה במשך חודשים
מהמכה ההיא.
522
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
מישהו בא.
523
00:39:37,008 --> 00:39:39,209
מי זה?
זר.
524
00:39:39,244 --> 00:39:41,311
הישאר כאן, נד,
ואל תזוז.
525
00:39:41,346 --> 00:39:42,879
אני יוצא לשם.
526
00:39:52,791 --> 00:39:54,557
יש לך את נד טאלון איתך?
527
00:39:54,593 --> 00:39:56,526
מי רוצה לדעת?
528
00:39:56,561 --> 00:39:58,161
אני אח שלו,
ג'וני טאלון.
529
00:39:58,196 --> 00:40:00,029
האנקי: לא הייתי רוצה
תעשה את זה, אדוני.
530
00:40:22,087 --> 00:40:23,720
יש לך את נד טאלון
איתך?
531
00:40:23,755 --> 00:40:25,088
כֵּן.
532
00:40:25,123 --> 00:40:27,123
האם הוא בסדר?
כֵּן.
533
00:40:28,894 --> 00:40:30,293
מה הרעיון
של לצייר עלי?
534
00:40:30,328 --> 00:40:32,629
התכוונתי להודות לך
על ההצלה של אחי
החיים.
535
00:40:32,664 --> 00:40:34,864
אני לא
אין סיבה
להודות לך.
536
00:40:34,900 --> 00:40:37,467
לא לרבים יש.
איך קוראים לך?
537
00:40:37,502 --> 00:40:38,868
בן שלבי.
538
00:40:38,904 --> 00:40:41,271
אני ואחי היינו
על טנסי רידג'.
539
00:40:42,107 --> 00:40:43,940
אני השורד היחיד.
540
00:40:43,975 --> 00:40:45,308
השורד היחיד, אה?
541
00:40:46,211 --> 00:40:47,477
היה לך מזל.
542
00:40:47,512 --> 00:40:49,746
חשבתי שאתה מת.
543
00:40:49,781 --> 00:40:53,149
כשכולם חושבים כך
על גבר במקצוע שלי,
הוא הצלחה גדולה.
544
00:40:53,185 --> 00:40:55,385
באתי לכאן כדי להרוג אותך.
545
00:40:55,420 --> 00:40:57,654
אני לא הייתי
ניחשו את זה
בעוד מיליון שנים.
546
00:40:59,157 --> 00:41:01,324
אם תהיה לי ההזדמנות, אעשה זאת.
אתה לא תעשה.
547
00:41:02,761 --> 00:41:06,396
תאמין לי, כשאני אומר לך
לא יכול להיות טוב בחצי
הורג כמוני.
548
00:41:06,431 --> 00:41:09,499
אני נשבע ששום דבר לא יעצור אותי.
אז תחסוך לי.
549
00:41:09,534 --> 00:41:11,901
אבל קודם כל
אני הולך להוציא את נד
מכאן. איפה הוא?
550
00:41:11,937 --> 00:41:13,503
הוא חושב שאתה מת,
והוא שמח על כך.
551
00:41:14,506 --> 00:41:17,373
תקשיב, אדוני,
להפסיק להתאמץ
הכרת התודה שלי.
552
00:41:17,409 --> 00:41:19,976
אני אסיר תודה לך,
אבל אתה לא מקבל
דברים קצת מבולבלים?
553
00:41:20,011 --> 00:41:21,845
אני אח שלו, לא אתה.
554
00:41:21,880 --> 00:41:23,580
איזה מין אח
אתה?
555
00:41:24,983 --> 00:41:26,983
אתה יודע, אם זה לא היה
בשביל נד, בחור כמוני
556
00:41:27,018 --> 00:41:30,086
היה פשוט באופן טבעי
צריך להרוג בחור
כמוך.
557
00:41:30,121 --> 00:41:32,755
אבל בינתיים,
אני חושב שאני פשוט אקרע
המסתור ממך.
558
00:41:34,159 --> 00:41:35,225
שים את זה.
559
00:42:30,949 --> 00:42:32,515
(שיעול)
560
00:42:46,565 --> 00:42:47,764
הודים!
561
00:42:49,401 --> 00:42:51,401
הודים,
טיפשים ארורים,
על הגבעה.
562
00:43:26,204 --> 00:43:27,837
בן!
563
00:43:27,872 --> 00:43:29,272
זה אני, נד.
אני בסדר.
564
00:43:30,308 --> 00:43:31,674
שמעתי סוסי פוני אינדיאנים.
565
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
לא זיהה אותנו.
566
00:43:33,979 --> 00:43:36,112
מי איתך?
זוג זרים.
567
00:43:36,147 --> 00:43:37,547
נוסעים באותה הדרך
אנחנו.
568
00:43:38,483 --> 00:43:40,850
שמי נד.
שלום, זרים?
569
00:43:46,992 --> 00:43:48,324
רוכבים מגיעים לכאן.
570
00:43:49,661 --> 00:43:51,327
זה לא גברים לבנים,
הסוסים האלה
אין נעליים.
571
00:43:52,764 --> 00:43:53,997
מה קרה?
תפוס את הרובה שלו.
572
00:43:54,032 --> 00:43:55,098
(סוס מתקרב)
573
00:43:55,133 --> 00:43:57,433
בן: תשיג את זה
נחירי הסוס, נד.
574
00:43:57,469 --> 00:44:01,204
קדימה. צריך לשמור
הסוס הזה שקט.
575
00:44:03,842 --> 00:44:05,341
זה אמור להחזיק
הצליל שבך.
576
00:44:07,979 --> 00:44:09,879
ג'וני?
זה אתה, לא?
577
00:44:09,914 --> 00:44:11,447
כן, חזרתי,
ילד ננדי!
578
00:44:11,483 --> 00:44:12,715
מַדוּעַ?
למה חזרת?
579
00:44:12,751 --> 00:44:13,883
בשבילך.
580
00:44:13,918 --> 00:44:17,186
(ירי רובים)
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.
581
00:44:17,222 --> 00:44:20,223
האם וויתרת על עצמך
על הרכס, ג'וני?
האם אתה? האם אתה?
582
00:44:21,026 --> 00:44:23,026
כֵּן. עכשיו תן לי ללכת!
583
00:44:23,061 --> 00:44:25,094
אתה היית
אמור להיות מת.
היית צריך להישאר מת.
584
00:44:25,130 --> 00:44:26,896
בן: קדימה.
הם זזים
עלינו. קדימה!
585
00:44:26,931 --> 00:44:28,464
למה עשה
אתה מוותר על עצמך
על הרכס, ג'וני? מַדוּעַ?
586
00:44:28,500 --> 00:44:29,799
תראה, נד, זה
זה לא הזמן
לדבר.
587
00:44:29,834 --> 00:44:31,701
אני רוצה לדעת למה!
עכשיו תגיד לי!
נד, תראה! עזוב אותי!
588
00:44:31,736 --> 00:44:33,603
ספר לי!
נד, אתה גורם לי...
589
00:44:53,692 --> 00:44:54,991
תן לי אקדח,
תרצה?
590
00:44:55,026 --> 00:44:56,359
ותן לך לתפוס אותי
מאחור?
591
00:45:06,004 --> 00:45:07,103
בן?
592
00:45:08,039 --> 00:45:09,038
בן!
593
00:45:09,908 --> 00:45:10,907
בן!
594
00:45:14,913 --> 00:45:16,045
בן!
595
00:45:16,881 --> 00:45:17,947
(ירי אקדח)
596
00:45:26,758 --> 00:45:27,824
בן!
597
00:45:45,009 --> 00:45:46,242
NED: בן!
598
00:45:51,816 --> 00:45:53,182
בן?
זה אתה, בן?
599
00:45:53,218 --> 00:45:55,084
זה אני, נד. המשיכו למטה!
600
00:46:02,861 --> 00:46:04,560
(צועק)
601
00:46:19,944 --> 00:46:22,078
אתה טיפש.
לעזאזל,
טיפש מטורף!
602
00:46:23,181 --> 00:46:24,847
אל תהיה בכזה
ממהר להיהרג.
603
00:46:25,850 --> 00:46:27,049
זה עלול להגיע
אליך בקרוב.
604
00:46:28,453 --> 00:46:30,887
למה עשית
לוותר על עצמך
על הרכס, ג'וני?
605
00:46:30,922 --> 00:46:32,588
אתה לא פחדן.
מַדוּעַ?
606
00:46:34,459 --> 00:46:38,494
כי לא התכוונתי
להוריד לי את הראש
בידיעה שהמלחמה מסתיימת.
607
00:46:38,530 --> 00:46:43,466
איזה גנרל יושב על שלו
מטה גדול ושמן מנסה
לעשות לעצמו הצגה.
608
00:46:43,501 --> 00:46:46,736
חוץ מזה, הפארקר
בנים היו בתלבושת הזו ו
לא דיממתי אף אחד בשבילם.
609
00:46:46,771 --> 00:46:49,472
שם היה אח שלי
ואני וגברים אחרים.
610
00:46:50,108 --> 00:46:51,607
זה לא מצחיק?
611
00:46:51,643 --> 00:46:53,376
חשבתי על
אחי ואני.
612
00:46:53,411 --> 00:46:54,977
זו הייתה חובתך.
613
00:46:55,013 --> 00:46:57,213
אדם שנהרג עושה
חובתו כבר לא חיה
614
00:46:57,248 --> 00:46:58,781
מאשר האיש ש
פשוט נהרג.
615
00:47:00,485 --> 00:47:02,919
כמובן, לא היה לי
דעה של כל אחד
זה קרה אי פעם.
616
00:47:02,954 --> 00:47:04,220
אל תכריח אותי
התירוץ שלך, ג'וני.
617
00:47:04,255 --> 00:47:05,788
אני לא.
618
00:47:05,824 --> 00:47:08,024
שאלת אותי.
אני אומר לך למה.
619
00:47:08,059 --> 00:47:10,593
שלוש שנים של לחימה.
נפצע חמש פעמים.
ראיתי את הסוף באופק.
620
00:47:10,628 --> 00:47:11,894
לא הלכתי
להיהרג
לחינם.
621
00:47:18,403 --> 00:47:21,804
אנחנו הולכים לקחת את המאמן הזה
מתוך Fort Defiance עבור
סן פרנסיסקו.
622
00:47:21,840 --> 00:47:23,739
אתה אף פעם לא הולך
לעלות על המאמן הזה,
אם אני יכול לעזור לו.
623
00:47:23,775 --> 00:47:25,675
אל תעשה את זה,
בן, הוא מהיר.
הוא מהיר מדי.
624
00:47:25,710 --> 00:47:27,176
כן, אני יודע.
כמו נחש.
625
00:47:27,212 --> 00:47:28,778
ומגעיל פי שניים.
626
00:47:28,813 --> 00:47:31,747
אז תפסיק לעשות מזיק
את עצמך, מר השורד היחיד.
627
00:47:31,783 --> 00:47:33,783
אני כבר מתבונן יותר
לך על מה שעשית
עבור נד.
628
00:47:37,121 --> 00:47:39,188
עכשיו, תראה,
בואו נהיה פרקטיים.
629
00:47:39,224 --> 00:47:41,190
יש לי 5,000 דולר
לתקן את העיניים.
630
00:47:42,260 --> 00:47:43,559
אני לא רוצה שום דבר מזה.
631
00:47:43,595 --> 00:47:45,962
איפה זה רקוב
כסף בא מ?
632
00:47:45,997 --> 00:47:48,998
תקשיב,
אדוני, אתה מדבר
על הדברים שאני אוהב.
633
00:47:49,033 --> 00:47:51,601
לאן מישהו הולך
בשביל כסף? לבנק.
634
00:47:53,004 --> 00:47:54,070
לְהַשְׁגִיחַ!
635
00:47:57,942 --> 00:48:00,476
בן? בן?
אני בסדר.
636
00:48:02,847 --> 00:48:05,414
נראה לי שאתה יותר
מודאג לגביו מאשר
אח שלך.
637
00:48:14,893 --> 00:48:16,959
האנקי היה
איש טוב.
638
00:48:16,995 --> 00:48:18,961
לא היה לו
כל רגשות לגבי כל דבר.
639
00:48:20,265 --> 00:48:21,731
כל מה שהיה לו זה נאמנות.
640
00:48:27,939 --> 00:48:29,605
עדיין אור יום,
אבל אנחנו יותר טובים
לצאת מכאן.
641
00:48:30,875 --> 00:48:32,575
יהיו אחרים
הודים מסתכלים
אחרי אלה.
642
00:48:34,112 --> 00:48:37,280
ובכן, אנחנו לא יכולים לצאת
הקצה המזרחי או המערבי
של הקניון.
643
00:48:37,315 --> 00:48:39,649
יש הודים שגדלים
מתוך הסלעים ב
המעברים האלה.
644
00:48:39,684 --> 00:48:41,384
אז איפה?
645
00:48:41,419 --> 00:48:44,120
ובכן, יש מעבר ב-
צפון שמעטים יודעים עליו.
646
00:48:44,155 --> 00:48:46,055
עכשיו תעשה זאת
לתת לי אקדח?
647
00:48:46,090 --> 00:48:48,591
אולי נצטרך
כל הירי שיכול
לעשות כדי לצאת מכאן.
648
00:48:50,295 --> 00:48:53,829
אף פעם לא ירו בי
גבר מאחור,
לא חושב שאוכל.
649
00:48:53,865 --> 00:48:54,897
אפילו לא אתה.
650
00:49:03,741 --> 00:49:05,608
אכפת לך אם אני ארים את זה?
651
00:49:06,044 --> 00:49:07,043
לְהַמשִׁיך.
652
00:49:12,817 --> 00:49:15,151
בבקשה, אל תעשה כלום
כדי לגרום לי להרוג אותך.
653
00:49:32,403 --> 00:49:33,869
אתה עייף, נד?
654
00:49:33,905 --> 00:49:35,538
אני כבר לא עייף
מכל אחד אחר.
655
00:49:35,573 --> 00:49:37,940
ננוח למעלה
כאן לזמן מה.
656
00:49:37,976 --> 00:49:39,608
אבל אנחנו חייבים לצאת
של הקניונים האלה.
657
00:50:07,071 --> 00:50:08,571
הלוואי שהעזנו
לעשות אש.
658
00:50:20,251 --> 00:50:23,853
הנה, תלבש את זה.
659
00:50:27,492 --> 00:50:29,859
אל תכריח אותי
צריך להרוג אותך
על שום דבר טריוויאלי.
660
00:50:30,528 --> 00:50:31,560
אני לא רוצה את זה.
661
00:50:37,769 --> 00:50:39,668
אני לא אשאל אותך שוב.
662
00:50:41,472 --> 00:50:42,471
שים את זה.
663
00:51:06,964 --> 00:51:08,798
בן? בן?
664
00:51:11,269 --> 00:51:13,169
זה כלום, נד.
665
00:51:13,204 --> 00:51:15,337
סוסים בוחשים.
גם להם קר.
666
00:51:33,958 --> 00:51:35,157
תודה, בן.
667
00:51:43,000 --> 00:51:44,433
הנה אתה, נד.
668
00:51:46,938 --> 00:51:47,970
תוֹדָה.
669
00:51:50,108 --> 00:51:51,373
היי. בוא הנה.
670
00:51:59,550 --> 00:52:02,384
מניח שהם ינסו
לגרום להם לזוז מה
קניון.
671
00:52:03,387 --> 00:52:04,820
בן: בטח רצון
היינו בחוץ.
672
00:52:13,397 --> 00:52:16,332
אתה עדיין מתכוון לעשות מזיק
של עצמך והולכת בשבילי?
673
00:52:19,403 --> 00:52:21,036
מניח שמאז
טנסי רידג',
674
00:52:21,072 --> 00:52:23,706
הגדרת את עצמך
דייט לתת לי
בטן מלאה בעופרת.
675
00:52:27,478 --> 00:52:30,479
הו, בכל מקרה, אני אסיר תודה
על מה שעשית עבור נד.
676
00:52:30,515 --> 00:52:33,082
ובמקום עופרת,
אני הולך למסור
אתה החווה.
677
00:52:33,117 --> 00:52:34,416
אני אתן לך כסף.
678
00:52:34,452 --> 00:52:36,085
אתה יודע מה אתה
יכול לעשות עם זה?
679
00:52:37,188 --> 00:52:38,654
אתה מתכוון שקיבלת
כל מה שאתה יכול להשתמש בו?
680
00:52:39,957 --> 00:52:42,057
אתה נדיב אדיר
עם כסף של אחרים.
681
00:52:43,361 --> 00:52:45,261
ובכן, אם אתה לא יכול להיות
אז מתי אתה יכול להיות?
682
00:52:46,964 --> 00:52:49,899
למה שלא תבוא
לסן פרנסיסקו
עם נד ואיתי?
683
00:52:49,934 --> 00:52:51,400
עוד מעט,
אני ארוץ
העיירה ההיא.
684
00:52:53,037 --> 00:52:55,237
כמה אנשים אתה
דמות להרוג, להפעיל את זה?
685
00:52:56,174 --> 00:52:57,773
כמה שאני צריך.
686
00:52:58,509 --> 00:53:00,342
אתה משוגע.
687
00:53:00,378 --> 00:53:01,977
אתה ראש עיסה.
688
00:53:04,081 --> 00:53:06,549
תראה,
יש לי 5,000 דולר עליי.
689
00:53:06,584 --> 00:53:08,584
נניח שהיית לוקח אותי,
מה היית עושה בנידון
690
00:53:09,387 --> 00:53:11,253
אני בטוח שתחזיר את זה.
691
00:53:11,289 --> 00:53:12,721
מה עוד?
692
00:53:13,658 --> 00:53:15,057
אתה ראש דחוס,
בסדר.
693
00:53:17,061 --> 00:53:19,261
בכל מקרה, אני עדיין רוצה
שתבוא איתי
לסן פרנסיסקו.
694
00:53:19,297 --> 00:53:21,497
למה אתה לא
לנסות?
695
00:53:21,532 --> 00:53:26,368
יש רק דבר אחד שאני רוצה
לנסות ואם נצא
כאן בחיים, אני אעשה זאת.
696
00:53:29,807 --> 00:53:33,275
אם אתה לא
פשוט נחוש
להערים את צרותיי.
697
00:53:33,311 --> 00:53:36,812
הנה אני מנסה
להבין איך
לתקן את דייב פארקר
698
00:53:36,847 --> 00:53:38,881
וקבל את נד
מתוך Fort Defiance.
699
00:53:40,151 --> 00:53:42,017
עכשיו קיבלתי
להבין
איך לשמור עליך
700
00:53:42,053 --> 00:53:44,053
מלהתקל בי
אז אני לא אצטרך להרוג אותך.
701
00:53:46,357 --> 00:53:48,324
ואם לא די בכך
תמיהה, נוסף על כך,
702
00:53:48,359 --> 00:53:50,993
יש לי את הכל לעזאזל
אומה הודית להתמודד איתה.
703
00:53:52,697 --> 00:53:53,829
ובנוסף לכך,
704
00:53:53,864 --> 00:53:56,265
קר יותר מ
קרני פח
הלב של מהמר!
705
00:53:58,936 --> 00:54:00,936
ובכן, בואו נתחיל.
706
00:54:00,972 --> 00:54:03,405
אם נמשיך לנוע, נמשיך
לצאת מכאן עד השקיעה.
707
00:54:06,777 --> 00:54:07,776
נד.
708
00:54:22,226 --> 00:54:24,126
אנחנו נצא למישורים
לפני שהשמש תיעלם.
709
00:54:27,598 --> 00:54:28,664
היי, תראה שם.
710
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
(אינדיאנים גולשים)
711
00:54:34,305 --> 00:54:36,105
(צועק)
712
00:54:54,525 --> 00:54:56,325
(צועק)
713
00:55:09,573 --> 00:55:10,606
וואו!
714
00:55:24,955 --> 00:55:28,257
יש לך רובים רזרביים?
מאחורי המושבים
במאמן.
715
00:55:33,531 --> 00:55:35,230
תטען את הרובים האלה.
תעשה את עצמך שימושי.
716
00:55:35,266 --> 00:55:36,432
בן: קום אל החלון.
717
00:55:38,769 --> 00:55:40,269
עכשיו תחזיק את האש שלך
עד שאני אומר לך.
718
00:55:47,044 --> 00:55:48,077
עַכשָׁיו!
719
00:56:10,901 --> 00:56:12,101
הנה הם באים שוב.
720
00:56:43,334 --> 00:56:44,666
תוהה מה הם
הולך לעשות עכשיו?
721
00:56:44,702 --> 00:56:46,268
הולך להשיג אחרים.
722
00:56:48,239 --> 00:56:49,571
השמש תיעלם
בעוד כמה דקות
723
00:56:49,607 --> 00:56:51,740
ואני לא מאמין
הם יתקפו בלילה.
724
00:56:51,776 --> 00:56:53,709
אם הם לא,
יהיה נחיל
מהם עם עלות השחר.
725
00:56:53,744 --> 00:56:56,879
ידעתי
זה יקרה
כשעזבנו את ווילרטון.
726
00:56:56,914 --> 00:56:59,782
ווילרטון?
נהג: כן, אנחנו הראשונים
לצאת בעוד שבוע.
727
00:56:59,817 --> 00:57:01,450
שם נמצאת אשתי
מגיע מ.
728
00:57:01,485 --> 00:57:02,985
ובכן, היה
זוג נוסעים,
729
00:57:03,020 --> 00:57:04,520
אבל הם החליטו
לא לקנות כרטיסים
730
00:57:04,555 --> 00:57:06,555
עם ההודי הזה
העימות מתקרב.
731
00:57:06,590 --> 00:57:08,323
עכשיו אם אשתך
היה במקרה
אחד מאלה,
732
00:57:08,359 --> 00:57:11,393
היא כנראה יכולה לקבל
לצאת לשלב הבא.
זה אם זה אפשרי.
733
00:57:11,429 --> 00:57:12,895
איך זה
היא קנתה כרטיס?
734
00:57:12,930 --> 00:57:14,296
היא לא קנתה כרטיס.
735
00:57:14,331 --> 00:57:16,231
ועדה בעיר
קנה אחד בשבילה.
736
00:57:17,535 --> 00:57:18,834
היא לא הייתה
לא מטריד אף אחד.
737
00:57:18,869 --> 00:57:21,437
הם לא צריכים
עשו לה את זה.
הכי פחות דרכים, לא הפעם.
738
00:57:21,472 --> 00:57:23,605
מה גרם לך לבוא?
חוזי דואר.
739
00:57:23,641 --> 00:57:25,541
צריך להראות
משלוח טוב
או שתאבד אותם.
740
00:57:25,576 --> 00:57:28,310
ואי אפשר לנתח
במה על רק נוסעים.
741
00:57:38,088 --> 00:57:41,223
בטח שהלוואי שיכולתי לקבל
משקה כזה אמיתי
וויסקי מזרחי
742
00:57:41,258 --> 00:57:43,325
הם היו צריכים
במבצר לחג המולד.
743
00:57:45,229 --> 00:57:47,830
(מכות תופים)
744
00:58:07,051 --> 00:58:09,418
אמרת, גברתי?
745
00:58:09,453 --> 00:58:13,255
כן, טוב, אני בדרך
לסן פרנסיסקו.
746
00:58:15,426 --> 00:58:16,859
יש לך שם אנשים?
747
00:58:16,894 --> 00:58:20,295
לא, אני מקווה
להקים עסק.
748
00:58:21,632 --> 00:58:24,066
עֵסֶק?
איזה סוג של עסק?
749
00:58:25,302 --> 00:58:28,036
ובכן, אני לא ממש בטוח.
750
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
ובכן, איזה סוג של עסק
היית שם קודם, גברתי?
751
00:58:34,512 --> 00:58:38,213
ובכן, אני מקווה להתחיל
חדש, אולי תפירה.
752
00:58:39,984 --> 00:58:43,285
אמרת את שמך
הייתה ג'ולי, גברתי?
753
00:58:43,921 --> 00:58:46,688
כן, ג'ולי מורס.
754
00:58:48,759 --> 00:58:52,394
ג'ולי. זהו
שם ממש יפה.
755
00:58:56,634 --> 00:58:58,133
אני מתעייף
של אותו שיר ישן.
756
00:59:03,107 --> 00:59:05,073
אני בחוץ מכאן.
עכשיו תראה, בני!
757
00:59:05,109 --> 00:59:07,476
אל תתחכם
רק בגלל שאתה
הרג את ההודי הראשון שלך.
758
00:59:09,413 --> 00:59:11,179
אין לך סיכוי
שם בחוץ.
759
00:59:11,215 --> 00:59:13,582
אין סיכוי
מחכה ל
גם שחר.
760
00:59:13,617 --> 00:59:16,251
כל אחד אחר רוצה
לנסות את זה איתי? אַתָה?
761
00:59:37,174 --> 00:59:38,507
בן?
762
00:59:38,542 --> 00:59:39,541
בן: כן?
763
00:59:42,947 --> 00:59:44,346
קר, נד?
764
00:59:45,816 --> 00:59:48,317
ובכן, זה זוג
יותר שעות לאור יום.
765
00:59:49,987 --> 00:59:52,054
בן, היא יפה?
766
00:59:56,093 --> 00:59:57,559
אני מניח שתגיד את זה.
767
00:59:59,096 --> 01:00:02,230
היא נחמדה.
בת כמה היא?
768
01:00:05,035 --> 01:00:07,002
בערך באותו גיל
אתה.
769
01:00:08,706 --> 01:00:10,172
גילה
היא לא נשואה
770
01:00:11,442 --> 01:00:12,975
לא, אני מניח שלא.
771
01:00:14,378 --> 01:00:15,410
מישהו בא.
772
01:00:23,153 --> 01:00:24,186
לך תביא אותו.
773
01:00:32,463 --> 01:00:33,962
עדיף לקחת אותו
מאחורי המדף.
774
01:00:41,171 --> 01:00:43,505
(אינדיאנים צועקים)
775
01:00:44,708 --> 01:00:47,242
(אינדיאנים מזמרים)
776
01:00:47,277 --> 01:00:48,877
(מכות תופים)
777
01:01:00,190 --> 01:01:04,192
ובכן, מר השורד היחיד,
אני מניח שלא יהיה לך
ההבחנה הזו
778
01:01:04,228 --> 01:01:05,627
עד הזמן
השמש גבוהה.
779
01:01:07,297 --> 01:01:09,931
לא, אני מניח שהכל
שיטפלו בו
עבורנו.
780
01:01:18,842 --> 01:01:20,542
מוזיקה יפה, הא?
781
01:01:21,612 --> 01:01:23,478
אפשר
הריקוד הבא?
782
01:01:23,514 --> 01:01:25,280
(ייפחה)
783
01:01:29,353 --> 01:01:31,019
תן לה לבד, ג'וני.
784
01:01:40,664 --> 01:01:41,897
מה זה, מיס ג'ולי?
785
01:01:45,069 --> 01:01:46,168
אני בסדר.
786
01:01:55,279 --> 01:01:56,578
מיס ג'ולי?
787
01:01:58,248 --> 01:02:00,048
כֵּן?
788
01:02:00,084 --> 01:02:01,683
יש משהו שיש לי
רציתי לשאול אותך.
789
01:02:02,586 --> 01:02:03,652
בַּטוּחַ.
790
01:02:04,655 --> 01:02:06,188
שאת בת,
אולי תוכל לספר לי.
791
01:02:07,758 --> 01:02:09,357
ובכן, מה זה?
792
01:02:10,294 --> 01:02:13,428
ובכן, אם בת
יכירו אותי...
793
01:02:13,931 --> 01:02:15,130
ואם היא...
794
01:02:18,502 --> 01:02:19,768
ובכן, אתה חושב
זה אפשרי
795
01:02:19,803 --> 01:02:22,003
לילדה צעירה למדי
האם אי פעם חשבת על גבר כמוני?
796
01:02:24,274 --> 01:02:27,042
אם היא אהבה אותו, בטח.
797
01:02:27,077 --> 01:02:29,010
האם היא יכולה לאהוב בחור
עם סוג הנכות שלי?
798
01:02:30,214 --> 01:02:32,814
למה לא?
799
01:02:32,850 --> 01:02:36,718
הדבר ש
מפחיד בחור כמוני
שאולי הוא לא רצוי.
800
01:02:37,821 --> 01:02:41,356
כן, זה מפחיד
הרבה אנשים.
801
01:02:42,459 --> 01:02:46,061
ולהיות
מפחד ככה,
802
01:02:46,096 --> 01:02:50,232
ובכן, אתה מבין אולי
עדיף לעולם לא
לברר.
803
01:02:50,267 --> 01:02:54,002
אתה קצת מרגיש שאולי זה
עדיף להמשיך לפחד
804
01:02:54,037 --> 01:02:56,138
במקום לברר
בטוח שאתה
לא רצוי.
805
01:02:57,407 --> 01:03:00,108
(אינדיאנים צועקים)
806
01:03:12,856 --> 01:03:14,122
הם הפסיקו
סרנד אותנו.
807
01:03:15,926 --> 01:03:18,360
זה החתיך החטטני ביותר
דממה שאי פעם שמעתי.
808
01:03:31,141 --> 01:03:32,641
כָּאן.
809
01:03:32,676 --> 01:03:35,243
קח את זה, קח את זה!
810
01:03:37,014 --> 01:03:38,880
אם משהו יקרה לנו,
אל תהסס.
811
01:03:40,317 --> 01:03:41,349
נד ואתה.
812
01:03:42,686 --> 01:03:44,186
ראית מה
קרה לו.
813
01:03:44,988 --> 01:03:46,888
(אינדיאנים צועקים)
814
01:03:51,428 --> 01:03:53,261
קיבלנו מבקרים ו
הם לא מנומסים.
815
01:03:53,297 --> 01:03:54,396
הנה הם באים.
816
01:05:01,298 --> 01:05:03,131
(נושוף באג)
817
01:05:10,574 --> 01:05:12,407
(צועק)
818
01:05:24,321 --> 01:05:28,790
יאפי! נראה שאני הולך
לטעום מזה האמיתי
וויסקי מזרחי אחרי הכל.
819
01:05:44,007 --> 01:05:45,440
זה בטוח עבורך
להמשיך עכשיו.
820
01:05:45,475 --> 01:05:47,409
האם זה באמת הגדול
לקטוף את ההודים?
821
01:05:47,444 --> 01:05:49,711
התחיל אתמול, עוד מעט
כשהתגבורת שלנו הגיעה.
822
01:05:49,746 --> 01:05:51,846
אנחנו סוגרים פנימה
דרך כל יובל
בקניון,
823
01:05:51,882 --> 01:05:53,081
לכופף אותם פנימה.
824
01:05:53,116 --> 01:05:55,216
בקרוב הם יבינו
זה חסר תקווה.
825
01:06:07,197 --> 01:06:09,731
בסדר, נד. אנחנו על
הדרך שלנו לסן פרנסיסקו
איפה שיש רופאים
826
01:06:09,766 --> 01:06:12,200
שיכול להגיד לך אם
אתה יכול להחזיר את הראייה שלך.
827
01:06:12,235 --> 01:06:14,936
במקום
לקחת את הכסף הזה,
אני אשאר כמו שאני.
828
01:06:14,972 --> 01:06:16,705
אתה רק אומר את זה
כי אתה רוצה לקבל
בחזרה אלי.
829
01:06:16,740 --> 01:06:18,940
אני אומר לך עכשיו, ג'וני,
לך מפה, אני לא רוצה לא
חלק ממך.
830
01:06:18,976 --> 01:06:21,076
אם תעשה זאת,
אני מוכן
לשכוח הכל.
831
01:06:22,079 --> 01:06:23,445
אני ונד נהיה שותפים.
832
01:06:24,781 --> 01:06:26,614
אם עשיתי,
הפארקרים לעולם לא היו.
833
01:06:26,650 --> 01:06:29,617
יהיה לנו
ההגנה
של החוק שם.
834
01:06:29,653 --> 01:06:32,821
אין לך מספיק שכל
להבין זה בקושי
ערבות
835
01:06:32,856 --> 01:06:34,689
של בטיחות עבור
מישהו כמוני.
836
01:06:34,725 --> 01:06:36,358
זו אשמתי
נד איבד את ראייתו
837
01:06:36,393 --> 01:06:38,159
ואני הולך לראות
לזה אין לו דאגות
לשארית חייו.
838
01:06:40,163 --> 01:06:41,930
כן או לא?
839
01:06:41,965 --> 01:06:44,332
לא יכול להשאיר את נד עם
ראש עיסה כמוך.
840
01:06:45,068 --> 01:06:46,067
לא.
841
01:06:48,772 --> 01:06:49,904
ג'וני,
מה עשית לו
842
01:06:49,940 --> 01:06:52,407
מה הרעיון?
843
01:06:52,442 --> 01:06:54,309
אני ג'וני טאלון.
אתה רוצה להכין
משהו מזה?
844
01:06:55,379 --> 01:06:56,378
אה-אה.
845
01:06:57,714 --> 01:07:01,349
איפה הוא, ג'וני?
בן! בן! בן.
846
01:07:04,321 --> 01:07:07,155
מה עשית, ג'וני?
מה עשית לבן?
אני אהרוג אותך!
847
01:07:07,190 --> 01:07:10,191
פשוט תיקן אותו כדי שהוא לא יעשה זאת
להרוג את עצמו. קדימה.
848
01:07:10,227 --> 01:07:11,626
אני לא אעזוב מכאן
בלי בן.
849
01:07:11,661 --> 01:07:12,727
קדימה.
850
01:07:14,564 --> 01:07:16,865
מה נסגר איתך?
תבוא?
851
01:07:19,836 --> 01:07:22,070
NED: בן! בן.
איפה אתה?
תענה לי.
852
01:07:22,105 --> 01:07:23,838
למה אתה לא
להשאיר אותו בשקט?
853
01:07:25,342 --> 01:07:27,909
אתה נכנס למאמן הזה ו
להישאר במקום! או שאני אהרוג אותו!
854
01:07:59,376 --> 01:08:01,276
לקשור את כל הסוסים
המאמן מלבד אחד.
855
01:08:01,311 --> 01:08:02,710
חוץ מאחד?
856
01:08:02,746 --> 01:08:04,512
כֵּן. אני עוזב אותך
איתו.
857
01:08:04,548 --> 01:08:07,115
שניכם
על סוס אחד לא
להגיע לפורט כל כך מהר.
858
01:08:07,150 --> 01:08:09,651
תן לי זמן להשלים את שלי
עסקים ולצאת לפני
הוא מופיע.
859
01:08:09,686 --> 01:08:11,586
ובכן, מה עם הבמה?
אני אקח את זה.
860
01:08:11,621 --> 01:08:14,656
אבל רגע...
זה יהיה בטוח איתי.
אני לא אסתדר עם זה.
861
01:08:15,659 --> 01:08:16,925
עכשיו תעשה מה שאני אומר לך!
862
01:08:21,031 --> 01:08:22,397
ג'ולי, יש לך את האקדח הזה?
863
01:08:22,999 --> 01:08:24,099
כֵּן.
864
01:08:24,134 --> 01:08:26,267
תן לי את זה.
865
01:08:26,303 --> 01:08:27,902
מה אתה
הולך לעשות עם זה?
תן לי את זה, נכון?
866
01:08:27,938 --> 01:08:29,003
רק תן לי!
867
01:08:58,935 --> 01:09:02,103
עבור 50 דולר אני אחכה.
לא אכפת לי לקחת
הכסף שלך.
868
01:09:02,139 --> 01:09:04,572
אבל זה לא
נראה לי מאוד חכם
למהר כל כך
869
01:09:04,608 --> 01:09:06,708
לגרום לעצמך לירות
אצל ג'וני טאלון.
870
01:09:12,315 --> 01:09:13,348
וואו! וואו!
871
01:09:17,120 --> 01:09:18,753
איפה
ג'ד בראון,
הנהג?
872
01:09:18,788 --> 01:09:19,954
לס והאחרים?
873
01:09:19,990 --> 01:09:22,290
ההודים קיבלו אותם.
הנהג פשוט נפגע.
874
01:09:22,325 --> 01:09:23,691
נערי הצבא כן
לטפל בו.
875
01:09:29,132 --> 01:09:31,232
כמה מהר יכול
תחילת השלב הזה
לסן פרנסיסקו?
876
01:09:31,268 --> 01:09:34,235
ובכן, ברגע שנגיע
סוסים ונהג טריים.
בערך שעה.
877
01:09:46,616 --> 01:09:48,950
אתה לא ג'וני טאלון?
כֵּן.
878
01:09:48,985 --> 01:09:51,486
חשבתי שאתה...
אני יודע, שמעת
הייתי מת.
879
01:09:52,622 --> 01:09:54,756
וזה היו האינדיאנים
זה השיג את הבנים שלך.
880
01:09:54,791 --> 01:09:56,391
בלי עבירה.
881
01:09:56,426 --> 01:09:58,826
חושב לרוץ
ולספר לדייב פרקר
אני כאן?
882
01:09:58,862 --> 01:10:01,262
ממה שאני יודע על פרקר,
הוא מסוגל למצוא
החוצה את עצמו.
883
01:10:01,298 --> 01:10:02,397
אני אודיע לו.
884
01:10:05,235 --> 01:10:06,801
שני כרטיסים ל
סן פרנסיסקו.
885
01:10:06,836 --> 01:10:07,936
כן, אדוני.
886
01:10:07,971 --> 01:10:09,971
בפעם האחרונה, ג'וני,
לך ותעזוב אותי.
887
01:10:10,006 --> 01:10:11,206
יצאת מדעתך?
888
01:10:12,709 --> 01:10:14,409
ג'וני: כמו שאמרתי,
שני כרטיסים.
889
01:10:14,444 --> 01:10:15,710
גבר: כן, אדוני.
890
01:10:34,698 --> 01:10:35,830
האם התכוונת
להרוס אותי?
891
01:10:42,706 --> 01:10:44,672
האם באמת
להרוג אותי, נד?
892
01:10:44,708 --> 01:10:47,375
אני לא יודע.
אל תגרום לי ללכת
איתך, ג'וני.
893
01:10:50,580 --> 01:10:51,913
אתה רוצה להישאר עם
בן כל כך גרוע, הא?
894
01:11:14,170 --> 01:11:16,571
אם אתן לך קצת כסף,
895
01:11:16,606 --> 01:11:18,506
האם אתה ובן
ללכת למקום אחר
ולהתיישב?
896
01:11:18,541 --> 01:11:20,308
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.
897
01:11:20,343 --> 01:11:23,378
אתה לא יכול להישאר בפנים
החלק הזה של הארץ
עוד בגללי.
898
01:11:23,413 --> 01:11:25,346
ואיך
אתה יכול להתחיל איפשהו
אחרת בלי כסף?
899
01:11:25,382 --> 01:11:27,282
אנחנו לא רוצים את שלך.
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
900
01:11:38,528 --> 01:11:42,664
נד. אתה ובן
יכולים להיות שותפים.
901
01:11:46,569 --> 01:11:47,769
אתה מתכוון לזה?
902
01:11:51,041 --> 01:11:52,040
כֵּן.
903
01:11:54,744 --> 01:11:56,444
הישאר כאן.
904
01:11:59,249 --> 01:12:00,615
אני הולך לעשות מכירה,
905
01:12:02,319 --> 01:12:04,385
ושמים יעזרו לאדם
שלא רוצים לקנות.
906
01:12:23,506 --> 01:12:25,473
האם אני
חייב לספר לך
את מי אני רוצה לראות
907
01:12:25,508 --> 01:12:27,375
אם אתה מתכוון לפארקר,
הוא לא בסביבה.
908
01:12:27,410 --> 01:12:29,844
אז יהיה לי
לעשות איתך עסקים.
909
01:12:29,879 --> 01:12:31,612
איזה עסק אתה
הסתדר איתי, ג'וני?
910
01:12:31,648 --> 01:12:33,748
אין לי עצם
לבחור איתך.
911
01:12:33,783 --> 01:12:35,016
יש את האיש של פארקר.
912
01:12:35,051 --> 01:12:37,352
הוא דואג
מכל עסקיו
כשהוא לא בסביבה.
913
01:12:40,557 --> 01:12:43,157
כֵּן. אני ג'ו דוניגר.
מי אתה?
914
01:12:44,661 --> 01:12:45,927
ג'וני טאלון.
915
01:12:47,630 --> 01:12:49,430
אתה האחראי כאן?
כֵּן.
916
01:12:50,800 --> 01:12:52,867
אז תכתוב לי חשבון
של מכירה לדייב פארקר.
917
01:12:53,403 --> 01:12:54,502
מכירה של מה?
918
01:12:55,505 --> 01:12:56,838
חוות טאלון.
919
01:12:56,873 --> 01:12:58,206
פרקר לא נקנה
אין חווה.
920
01:12:58,241 --> 01:13:00,942
נכון לדקה זו,
הוא קנה את זה.
921
01:13:00,977 --> 01:13:04,412
ואני חושב שזה שווה הכל
הכסף בפנקס הזה
ובכספת הזו.
922
01:13:04,447 --> 01:13:05,780
אני חושב שזה לא שווה כלום.
923
01:13:07,417 --> 01:13:11,552
אני אתן לך רמז,
זה שווה את החיים שלך.
924
01:13:11,588 --> 01:13:14,055
עכשיו תפתח את הכספת הזו
וכי רושמים ונותנים
לי כל מה שיש בו.
925
01:13:14,891 --> 01:13:15,957
על המתים שלי...
926
01:13:29,506 --> 01:13:31,773
מישהו אחר כאן חושב
אני לא יכול לבצע מכירה?
927
01:13:37,914 --> 01:13:39,113
והכספת.
928
01:13:43,353 --> 01:13:44,419
על השולחן.
929
01:13:51,928 --> 01:13:53,728
עכשיו תספור את הכסף הזה.
930
01:13:53,763 --> 01:13:55,730
וקח עט ודיו
ותכתוב לי
שטר מכר
931
01:13:55,765 --> 01:13:57,298
ממני ועד דייב פארקר.
932
01:13:57,333 --> 01:13:59,534
שני עותקים.
אחד בשבילו
ואחד בשבילי.
933
01:13:59,569 --> 01:14:01,636
וקבלה
שעליו אני אחתום,
נחמד וחוקי.
934
01:14:07,377 --> 01:14:09,477
לא יכול לקבל הרבה
לגיטימי יותר
מעבר לזה, אתה יכול?
935
01:14:11,781 --> 01:14:13,681
מיס ג'ולי.
כֵּן?
936
01:14:15,518 --> 01:14:18,519
האם תשקול אולי
לא נוסע לסן פרנסיסקו?
937
01:14:22,492 --> 01:14:27,428
נד, אתה לא יודע איפה
אני בא, ממה שאני.
938
01:14:27,464 --> 01:14:29,430
יכול להיות שיש הרבה
של דברים שאני לא יודע,
939
01:14:30,733 --> 01:14:32,767
אבל אני יודע מה אתה.
940
01:14:33,636 --> 01:14:34,836
לא, אתה לא.
941
01:14:38,441 --> 01:14:40,842
תראה, נד,
942
01:14:40,877 --> 01:14:44,078
עבדתי
באולמות ריקודים,
בסלונים.
943
01:14:44,113 --> 01:14:47,415
אולי אתה מפחד
לגלות, כמוני.
944
01:14:47,450 --> 01:14:48,850
אנחנו שניים במינה,
ג'ולי.
945
01:14:55,425 --> 01:14:58,793
לא, נד,
זה לא יהיה הוגן.
946
01:14:59,963 --> 01:15:02,530
זה לא הוגן שאף אחד לא יעשה זאת
לחיות בלי להיות רצויים.
947
01:15:12,509 --> 01:15:13,808
NED: ג'וני?
948
01:15:13,843 --> 01:15:15,810
זה אני, נד.
איפה הוא?
949
01:15:15,845 --> 01:15:17,178
בן, בן,
אתה בסדר?
950
01:15:17,213 --> 01:15:18,412
כן, איפה הוא?
951
01:15:18,448 --> 01:15:21,249
אני לא יודע. אבל זה הולך
להיות בסדר. הוא הולך.
952
01:15:21,284 --> 01:15:23,918
הוא אמר את זה?
כן, והוא אמר לך
ואני יכול להיות שותפים.
953
01:15:23,953 --> 01:15:25,119
כן, שמעתי אותו.
954
01:15:25,154 --> 01:15:26,954
ואשתך תעשה זאת
תהיה כאן בקרוב, בן.
955
01:15:26,990 --> 01:15:28,256
אז אנחנו יכולים
להתחיל.
956
01:15:33,997 --> 01:15:35,963
מר השורד היחיד.
957
01:15:35,999 --> 01:15:38,866
האם זה נכון מה שנד אומר
על ההסתלקות שלך?
958
01:15:39,369 --> 01:15:40,535
כֵּן!
959
01:15:48,978 --> 01:15:52,213
דייב: מי שנמצא שם.
אני רוצה את ג'וני ו
נד טאלון.
960
01:15:52,248 --> 01:15:54,282
ולכל אחד אחר יש
יש שתי דקות
לצאת החוצה.
961
01:15:57,787 --> 01:15:59,720
בְּסֵדֶר,
אתה יוצא.
962
01:16:01,024 --> 01:16:03,524
אם לא אכפת לך,
בדיוק הייתי נשאר.
963
01:16:03,560 --> 01:16:05,393
ג'ולי, לא לא
סיבה בשבילך...
יש לי סיבה.
964
01:16:07,397 --> 01:16:08,729
מה שאתה סתם
אמר זה מספיק.
965
01:16:10,767 --> 01:16:15,002
ובכן, אני חושב שאני לא אזדקק לזה
כרטיס שהוועדה נתנה לי
עבור סן פרנסיסקו.
966
01:16:19,509 --> 01:16:23,077
אני מעדיף לחיות רק בשביל
כמה דקות מבוקש.
967
01:16:30,386 --> 01:16:32,286
ומה איתך,
מר השורד היחיד?
968
01:16:33,690 --> 01:16:35,222
אני לא אוזל
על בן זוג.
969
01:16:42,031 --> 01:16:44,365
זֶהוּ
ג'וני טאלון, דייב.
970
01:16:44,400 --> 01:16:46,000
אני אכין
עסקה איתך.
971
01:16:46,035 --> 01:16:47,835
תן לנד ללכת ו
אני אוותר על עצמי.
972
01:16:52,275 --> 01:16:54,542
תחשוב על
כל הכיף שתהיו
דחפו אותי.
973
01:16:54,577 --> 01:16:57,812
אני לא
לא עושה מציאות.
אני אראה את שניכם מתים.
974
01:17:06,956 --> 01:17:08,589
ובכן, מר השורד היחיד.
975
01:17:08,625 --> 01:17:10,024
שמי שלבי.
976
01:17:10,059 --> 01:17:13,094
אני מתעייף...
אל תהיה מזיק
על פרטים פעוטים.
977
01:17:13,129 --> 01:17:16,697
עכשיו תראה, הנה
2,500 דולר לגיטימי.
978
01:17:17,867 --> 01:17:20,401
הצעת החוק של
מכירה, קבלות,
חתום והכל.
979
01:17:20,436 --> 01:17:22,003
מה אתה
מדברים על?
980
01:17:22,038 --> 01:17:25,339
טוב, מישהו חייב לראות
כי כמה ראשי עיסה
כאילו יש לך קצת כסף.
981
01:17:25,375 --> 01:17:26,874
לא היית לוקח את שלי
כי זה היה רקוב.
982
01:17:26,909 --> 01:17:30,277
ובכן, פרקר
גירשו אותנו מהחווה,
אז קיבלתי תשלום.
983
01:17:30,313 --> 01:17:31,312
כָּאן.
984
01:17:48,364 --> 01:17:49,497
תטפל בו.
985
01:17:52,335 --> 01:17:53,434
ג'וני.
986
01:17:54,404 --> 01:17:56,170
כֵּן.
987
01:17:56,205 --> 01:17:58,205
זה נכון מר לינקולן
לחץ את ידך, לא?
988
01:18:02,512 --> 01:18:03,744
כן, זה נכון, נד.
989
01:18:12,088 --> 01:18:16,424
מר שלבי, האם תוכל לקבל
לדלת וכשאני אומר,
לפתוח, לפתוח את זה מהר?
990
01:18:21,164 --> 01:18:22,263
ג'וני?
991
01:18:27,603 --> 01:18:31,238
עשית את הבחירה שלך, נד.
אל תתנצל על זה.
992
01:18:32,308 --> 01:18:34,141
אף פעם לא עשיתי בשבילי.
993
01:18:34,177 --> 01:18:37,311
דייב: יש לך 15 שניות,
מי שרוצה לצאת.
994
01:18:50,293 --> 01:18:51,292
לִפְתוֹחַ!
995
01:18:53,362 --> 01:18:55,196
(סוסים מתקרבים)
996
01:20:10,840 --> 01:20:12,206
(צעדים מתקרבים)
997
01:20:17,046 --> 01:20:18,279
(ירי רובים)
998
01:20:37,800 --> 01:20:39,900
ובכן, אני מניח פרקר
לא יפריע לנו יותר.
999
01:20:43,206 --> 01:20:44,338
צא החוצה, נד.
1000
01:20:50,746 --> 01:20:52,613
גבר: הנה היא באה,
הבמה מווילרטון.
1001
01:20:52,648 --> 01:20:53,781
קבל את המטען שלך
מוכנים, אנשים.
1002
01:20:53,816 --> 01:20:55,416
הבמה מווילרטון,
נכנסים.
1003
01:21:00,156 --> 01:21:03,157
שומע את זה, בן?
הבמה מווילרטון.
אולי אשתך על זה.
1004
01:21:17,106 --> 01:21:18,439
היא כאן, ג'ולי?
1005
01:21:20,509 --> 01:21:22,610
כן, היא כאן, נד.